奈良絵本・絵巻と『ガリバー旅行記』との関係についての研究

奈良绘本、画卷与《格列佛游记》的关系研究

• 批准号: 21K00288
• 负责人: 石川 透
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Keio University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00288/
• 关键词: 奈良絵本; 絵巻; ガリバー旅行記; 御曹子島渡; 蓬莱山; 御曹司島渡

スイフト作『ガリバー旅行記』には、ガリバーが訪問する島々の中に唯一実在の国として日本が登場している。スイフトは、駐オランダ英国大使のテンプル卿の秘書を務め、遺品の整理をしていたことから、日本の情報を得たものと考えられている。この『ガリバー旅行記』には、小人島、巨人島、馬人島、天空島といった島々が登場するが、それらはどのように創作されたのであろうか。日本では、馬人島、背高島、小人島が登場する『御曹子島渡』という物語が存在し、登場する島々がかなり近い。この『御曹子島渡』は、近年17世紀後半に奈良絵本・絵巻として大量に制作されていたことがはっきりしている。また、奈良絵本・絵巻には、『蓬莱山』も多く作られ、天空の島に見える絵が存在している。スイフトは、日本の情報と共に、これらの奈良絵本・絵巻を見て、島々の発想を得たのではないか。さすがに、日本語の変体仮名で書かれた物語は読むことは出来なかったろうし、これらの作品の英訳があったとは考えにくいが、絵巻の絵を見れば、どのような物語かはすぐに理解できたはずである。この仮説を検証するために、日本の奈良絵本・絵巻の制作状況を調査研究したい。以上の方針から、本年度は、国外・国内に点在する資料の調査を予定していたが、残念ながら2020年度から続く新型コロナ感染症の影響により、国外はもとより、国内の調査にも制限がかかってしまった。そこで、本年度は、過去に集めた『御曹子島渡』と『蓬莱山』の奈良絵本・絵巻のデータの整理、並びに、関連資料の収集を中心に活動を行った。

It's the only place in the country where you can get on board in Japan. Please tell me that the British Ambassador has made a secret announcement, that the goods have been tidied up, and that the Japanese have received a lot of information. Thank you for your journey, the little man, the giant, the man, the sky, the sky, the place and the place. Japanese concubines, people, high backs, and villains come to the scene to make sure that things exist, and that they are close. In recent years, in the latter half of the 17th century, there has been a great deal of production in Nara in the second half of the 20th century. There are many flowers in Nara, Nara, Penglai Mountain and the sky. Thank you, Japanese love, Nara, Nara and Nara. The names of the Japanese, Japanese and Japanese. Please do some research on the production status of Nara, Japan, and Japan. The above information, this year, and at home and abroad are available in the financial information industry for the year 2020. In the year 2020, there is a significant increase in the number of new infectious diseases, foreign countries and domestic markets. This year's festival, this year's festival, in the past, there was a collection of activities in the collection of "Yu Cao Zi Dudu" and "Penglai Mountain" in Nara, Nara, and the data collection center.

项目成果

奈良絵本・絵巻 中世末から近世前期の文華

奈良图画书和画卷：从中世纪晚期到近代早期的文化

• 发表时间: 2022
• 作者: Brett de Bary;Watanabe Naoki;Christina Yi,Ko Youngran,Andrew Harding;妹尾好信;原田 信之;平林香織編;石川 透;原田信之;高榮蘭;原田信之;石川 透;高榮蘭;原田信之;高木 元;石川 透
• 通讯作者: 石川 透

御伽草子『御曹子島渡』と『ガリバー旅行記』

乙木杂司《岛户后嗣》和《格列佛游记》

• 发表时间: 2023
• 期刊: 説話・伝承学
• 作者: Brett de Bary;Watanabe Naoki;Christina Yi,Ko Youngran,Andrew Harding;妹尾好信;原田 信之;平林香織編;石川 透
• 通讯作者: 石川 透

御曹司島渡の世界

继承者的继承者岛渡的世界

• 发表时间: 2022
• 作者: Brett de Bary;Watanabe Naoki;Christina Yi,Ko Youngran,Andrew Harding;妹尾好信;原田 信之;平林香織編;石川 透;原田信之;高榮蘭;原田信之;石川 透
• 通讯作者: 石川 透