奈良絵本・絵巻と『ガリバー旅行記』との関係についての研究

点击翻译按钮获取中文摘要

スイフト作『ガリバー旅行記』には、ガリバーが訪問する島々の中に唯一実在の国として日本が登場している。スイフトは、駐オランダ英国大使のテンプル卿の秘書を務め、遺品の整理をしていたことから、日本の情報を得たものと考えられている。この『ガリバー旅行記』には、小人島、巨人島、馬人島、天空島といった島々が登場するが、それらはどのように創作されたのであろうか。日本では、馬人島、背高島、小人島が登場する『御曹子島渡』という物語が存在し、登場する島々がかなり近い。この『御曹子島渡』は、近年17世紀後半に奈良絵本・絵巻として大量に制作されていたことがはっきりしている。また、奈良絵本・絵巻には、『蓬莱山』も多く作られ、天空の島に見える絵が存在している。スイフトは、日本の情報と共に、これらの奈良絵本・絵巻を見て、島々の発想を得たのではないか。さすがに、日本語の変体仮名で書かれた物語は読むことは出来なかったろうし、これらの作品の英訳があったとは考えにくいが、絵巻の絵を見れば、どのような物語かはすぐに理解できたはずである。この仮説を検証するために、日本の奈良絵本・絵巻の制作状況を調査研究したい。以上の方針から、本年度は、国外・国内に点在する資料の調査を予定していたが、残念ながら2020年度から続く新型コロナ感染症の影響により、国外はもとより、国内の調査にも制限がかかってしまった。そこで、本年度は、過去に集めた『御曹子島渡』と『蓬莱山』の奈良絵本・絵巻のデータの整理、並びに、関連資料の収集を中心に活動を行った。