Study of Jewish 'Transit Migration' from Nazi Germany to East Asia

犹太人从纳粹德国到东亚的“过境移民”研究

• 批准号: 21K00420
• 负责人: Pekar Thomas
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Gakushuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00420/
• 关键词: 亡命; 亡命文学; ジャポニズム; 文化接触; 移民; 移民文学; 東アジア受容; トランジット移住; 記憶政治; 亡命研究; ユダヤ人亡命

1) 22年度は、「トランジット移住」の地としての日本へのユダヤ人亡命研究が中心となった。演劇・音楽研究者Ralf Eisinger氏、学習院大学博士課程の赤塚愛氏と共同で、ユダヤ人移民として1936年に来日し48年までNHK交響楽団の指揮者を務めたJoseph Rosenstock（1895-1985）が出版した自伝をドイツ語に翻訳し、広範囲に渡る注釈、解説を加えて出版する準備を行った。日本での亡命をめぐる理解、日本における西洋音楽のトランスカルチャー的歴史を理解するために、非常に重要な資料となる。オリジナル原稿は英語で執筆され日本語に翻訳されたものだが、一部を除いて元の原稿が失われているため、ドイツ語への翻訳は日本語の出版物から行った。ドイツ東洋文化研究協会が自伝のドイツ語翻訳の出版に関心を示しており、今年中に出版される予定である。2) 「トランジット移住」の地としての東アジア分析の観点から、上海への亡命研究に関して、23年1月にKerstin Schoor教授（ヴィアドリアナ欧州大学）が開催した亡命・移民研究会にて口頭発表を行った。また、本分野において大きな枠組みでの共同作業が進行中である。25年開催第15回IVG（国際ゲルマニスト学会）にて、Christine Frank教授（Berlin自由大学）、Philippe Wellnitz教授（モンペリエ第3大学）とセクション「20世紀と21世紀の危機の象徴、または発見の象徴としての東アジアの言説」を行う準備をしている。19世紀後半からシノワズリやジャポニズムの形で流行した東アジアの「エキゾチックな」芸術形式に対するヨーロッパの熱意が、20世紀以降のヨーロッパの危機意識や文化的刷新への欲求に、どのように結びついていったか論じる。セクションリーダーを務め、口頭発表も行う準備を進めている。

1)22 years ago, the Japanese people's death research center was founded in 1997. Joseph Rosenstock (1895-1985), director of the NHK Symphony Orchestra, published the first edition of the 1936 edition of the National Academy of Music. It is very important data to understand the exile in Japan and the history of Western music in Japan. The original manuscript was written in Japanese, and the original manuscript was written in German. The German Cultural Research Association is interested in publishing in the middle of this year. 2)Professor Kerstin Schoor (European University) opened an oral presentation on the topic of "Migration" in January 2003. The joint work of the two groups is in progress. In 2015, the 15th IVG (International Institute of Technology) was launched. Professor Christine Frank (Free University of Berlin) and Professor Philippe Wellnitz (Third University of Berlin) prepared for the "Characteristics of Crises in the 20th Century and the 21st Century," and the "Characteristics of East Asia". In the second half of the 19th century, the form of "" was popular, and in the 20th century, the crisis consciousness and the desire for cultural renewal were discussed. The first step is to prepare for the next round of competition.

项目成果

Kontroversen um die Einschaetzung der japanischen Judenpolitik in Shanghai waehrend des Zweiten Weltkriegs.

上海的两场世界大战中日本犹太政策的影响。

• 发表时间: 2023
• 作者: 武田利勝;大塚直;今村 武;松村 剛;Thomas Pekar;大塚直;武田利勝;松村 剛;武田利勝;Thomas Pekar;今村武;松村 剛;武田利勝;武田利勝;Thomas Pekar
• 通讯作者: Thomas Pekar

Exotismus und Exotikkritik in Robert Musils Roman "Der Mann ohne Eigenschaften" am Beispiel seiner Soliman-Figur.

罗伯特·穆西尔斯 (Robert Musils) 的罗马《Der Mann ohne Eigenschaften》 am Beispiel seiner Soliman-Figur 中的异国情调和异国批判。

• DOI: 10.14361/zig-2022-1301061
• 发表时间: 2022
• 期刊: Zeitschrift fuer interkulturelle Germanistik
• 作者: 今村武;大塚直;Thomas Pekar
• 通讯作者: Thomas Pekar

Arbeit am politischen Mythos. Thomas Manns Roman-Tetralogie Joseph und seine Brueder und die amerikanische Exilerfahrung.

政治神话中的劳动。

• 发表时间: 2022
• 期刊: Thomas Mann Jahrbuch 35
• 作者: 河島思朗;松村 剛;河島思朗;YAMAJO Hirotsugu;松村 剛;河島思朗;河島思朗;YAMAJO Hirotsugu;河島思朗;松村 剛;山上浩嗣;河島思朗;山上浩嗣;松村 剛;山上浩嗣;河島思朗（監修）;山上浩嗣;松村 剛;山上浩嗣;河島思朗（監修）;松村 剛;日本18世紀学会『啓蒙思想の事典』編集委員会;松村 剛;山上浩嗣;大出 敦;松村 剛;大塚直;Thomas Pekar
• 通讯作者: Thomas Pekar

An der Schnittstelle von Exotismus und Antikolonialismus: Ingeborg Bachmanns Gedicht "Liebe: Dunkler Erdteil".

An der Schnittstelle von Exotismus und Antikolonialismus: Ingeborg Bachmanns Gedicht “Liebe: Dunkler Erdteil”。

• 发表时间: 2022
• 作者: 武田利勝;大塚直;今村 武;松村 剛;Thomas Pekar;大塚直;武田利勝;松村 剛;武田利勝;Thomas Pekar;今村武;松村 剛;武田利勝;武田利勝;Thomas Pekar;松村 剛;武田利勝;Thomas Pekar
• 通讯作者: Thomas Pekar

Wandlungen des Exil- und Erinnerungsortes Shanghai

上海流亡与复兴之旅

• 发表时间: 2021
• 作者: 武田利勝;大塚直;今村 武;松村 剛;Thomas Pekar;大塚直;武田利勝;松村 剛;武田利勝;Thomas Pekar;今村武;松村 剛;武田利勝;武田利勝;Thomas Pekar;松村 剛;武田利勝;Thomas Pekar;松村 剛;フリードリヒ・シュレーゲル／ 武田利勝（訳）;Thomas Pekar;Thomas Pekar;武田利勝（共著）;松村 剛;Thomas Pekar;松村 剛;Atsushi Yamazaki;Thomas Pekar
• 通讯作者: Thomas Pekar