宣教師によるキリシタン・ローマ字文献の表記法の実態解明

一位传教士对罗马字符基督教文学的实际符号的阐释

• 批准号: 21K00612
• 负责人: 千葉 軒士
• 金额: $ 1.5万
• 依托单位: Chubu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K00612/
• 关键词: ローマ字表記; キリシタン語学; 版本; 写本; キリシタン・ローマ字文献; キリシタン; 日本語表記法; 宣教

16世紀後半から17世紀初頭にかけて来日した宣教師たちが作り上げたキリシタン・ローマ字文献について、ポルトガル語式表記で記されたイエズス会資料とラテン語式表記で記されたドミニコ会資料、この双方の写本と版本における日本語ローマ字表記法の観察を行った。新型コロナウイルス感染症の影響により実現できていなかった現地資料調査を再開し、今までの国内での研究活動で作成したデータと照らし合わせ比較検討を行った。（１）キリシタン文献・ローマ字本でウ段長音表記対応箇所に複数のアセント符号が併用されたのは、版面担当者がuの上に何らかのマークを付すことで視覚的に単なるuとは異なることを明示することにつながったためであることを推定した。またこの点からも当時の表記状況を考察するためには、出版環境も踏まえた検討が必要であると再確認した。（２）イエズス会士マノエル・バレト神父が書写したローマ字に付されるアセント符号の ` と ´ を見る限り、この2つのアセント符号が左傾・右傾という対立で使い分けられていないことがわかる。このことから、単なるo、uでないことを示すためのマークとして用いられた ´ が、書記上の都合により ` として表されることがあると推定した。（3）キリシタン・ローマ字文献各資料のローマ字表記法を確認するにあたり、テクスト内に存在する難語などを抜き出し、それに対する説明を施しABC順に並べた語彙集である「ことばのやわらげ」を詳細に観察したところ、本文に記載のない語が採録されていることがわかった。また、この語彙集には『日葡辞書』に採録されてはいないものの、『日葡辞書』誕生以前の宣教師たちが日本語学習において取りあげていた語の存在も確認できた。

After the 16th century and a half か ら 17th century initially に か け て in し た xuan teachers' た ち が made げ り た キ リ シ タ ン · ロ ー マ word document に つ い て, ポ ル ト ガ ル sign language form submission で remember さ れ た イ エ ズ と ス information ラ テ ン sign language form submission で remember さ れ た ド ミ ニ コ data, こ の の both write a と version に お け る Japanese ロ ー マ word mark whatever method の 観 を Line った. New コ ロ ナ ウ イ ル ス adapting just-in-time inventory の influence に よ り be presently で き て い な か っ open another し を た in situ data survey, this ま で の domestic で の で research activities done し た デ ー タ と according ら し close わ せ compare 検 line for を っ た. (1) the キ リ シ タ ン literature · ロ ー マ word this で ウ long tone mark whatever 応 a seaborne に by plural の ア セ ン が ト symbols and さ れ た の は, layout of undertaker が u what に の ら か の マ ー ク を pay す こ と で regards 覚 に 単 な る u と は different な る こ と を express す る こ と に つ な が っ た た め で あ る こ と を presumption し た. Youdaoplaceholder0 が <s:1> point ら ら <e:1> the marking condition of the <s:1> at that time を investigate するために た, the publishing environment <e:1> and まえた検 discuss が necessity であると reconfirm た. (2) イ エ ズ ス jesuits マ ノ エ ル · バ レ ト priest が writing し た ロ ー マ に pay さ れ る ア セ ン ト symbol の ` と ´ を る limit り, こ の 2 つ の ア セ ン が ト symbol to the left, right と い う で established seaborne い points け ら れ て い な い こ と が わ か る. こ の こ と か ら, 単 な る o, u で な い こ と を shown す た め の マ ー ク と し て in い ら れ た ´ が, secretary の is に よ り ` と し て table さ れ る こ と が あ る と presumption し た. (3) the キ リ シ タ ン · ロ ー マ word document all information の ロ ー マ word mark whatever method を confirm す る に あ た り, テ ク ス ト に exist within す る difficult language な ど を sorting き し, そ れ に す seaborne る を shi し ABC shun に and べ た language collection で あ る "こ と ば の や わ ら げ" を detailed に 観 examine し た と こ ろ, this paper recorded に の な い language が transcribing さ れ て い る Youdaoplaceholder0 とがわ った. ま た, こ の language collection に は "dictionaries, Portugal" に transcribing さ れ て は い な い も の の, pt dictionaries "day" was born before の xuan teachers' た ち が in Japanese language learning に お い て in り あ げ て い た language の exist も confirm で き た.

项目成果

キリシタン・日本語ローマ字本「ことばのやわらげ」の出所未詳語について

关于基督教/日本罗马字书籍“Kotoba no Yawarage”的来源不明

• 发表时间: 2023
• 作者: 嶋津百代;大平幸;八木真奈美;尹智鉉;千葉軒士
• 通讯作者: 千葉軒士

19. 『ドチリナキリシタン』(1592)の「ことばのやわらげ」採録語の出所について -Q 部からZ 部まで

19. 关于《Dochirinakirishitan》（1592）中“Kotoba no Yawarage”中记录的单词的起源 - 从 Q 部分到 Z 部分

• 发表时间: 2023
• 期刊: 中部大学リベラルアーツ論集
• 作者: 趙師哲;田中共子;千葉軒士;森本郁代;尹智鉉・藤本かおる;千葉軒士
• 通讯作者: 千葉軒士

キリシタン文献・ローマ字本の分かち書き方針変更の一要因について

基督教文学和罗马文字书籍分离政策变化背后的因素之一

• 发表时间: 2022
• 作者: 嶋津百代;大平幸;八木真奈美;尹智鉉;千葉軒士;藤本かおる;森本郁代;千葉軒士
• 通讯作者: 千葉軒士

『ドチリナキリシタン』(1592)の「ことばのやわらげ」採録語の出所について -A部からN部まで-

关于《Dochirinakirishitan》（1592年）中《言叶的矢瓦律》中记载的文字的由来 -从A部到N部-

• 发表时间: 2023
• 期刊: 中部大学現代教育学部紀要
• 作者: 趙師哲;田中共子;千葉軒士
• 通讯作者: 千葉軒士

キリシタン 版・ウ段長音 表記について ー活字数量による検討－

关于基督教版本/U段大调记谱 - 根据印刷字符数进行检查 -

• 发表时间: 2021
• 作者: 嶋津百代;大平幸;八木真奈美;尹智鉉;千葉軒士;藤本かおる;森本郁代;千葉軒士;尹智鉉・小川靖子・寺田庸平;千葉軒士
• 通讯作者: 千葉軒士