Anthorpological Study on Ritual Language, Song Making, and Poetry Chants in Contemporary Fiji

当代斐济仪式语言、歌曲制作和诗歌吟唱的人类学研究

• 批准号: 21K01055
• 负责人: 浅井 優一
• 金额: $ 1.58万
• 依托单位: Tokyo University of Agriculture and Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21K01055/
• 关键词: 詩作詠唱; フォークロア; 儀礼的発話; ことばの民族誌; 民族詩学; 言語人類学; フィジー; 儀礼言語; 音楽; 舞踊; クオリア

本研究は、フィジー諸島で実践される儀礼的発話および詩作詠唱に着目し、そこに現れるフィジー語の発話に特徴的な発話形式や様態について詳細に検討すると同時に、それらを植民地期以後の民族誌的状況の中に位置付け、儀礼やフォークロアに現れる言語使用の形式・形態論的特徴が、19世紀後半に始まる英領植民地期に遡る社会文化的秩序の形成と軌を一にして生起したことを明らかにするものである。その上で、今年度は、本研究の調査地であるダワサム地域の住民が従事する詩作詠唱、その言語使用の詳細についての考察を行った。具体的には、当該地域では良く知られた「メケ」と呼ばれるフィジーの伝統舞踊の作詩家 (ダウニヴズ; daunivucu) の末裔が住んでいるナタレイラ村で、その作詩家たちが作った歌詞を記録するとともに、その作詩家たちが、どのようにして作詞をしていたのか、それは当該村落および地域においてどのように歌われていたのかについて、住民たちの語りを収集して調査し、その歌詞と実践の両者を特にミハエル・バフチンの社会文学理論を手掛かりに分析を進めた。さらに、そうした当該地域の詩作詠唱というフォークロアの実践では、詩に顕著に見られるような定型性が明瞭に観察されること、日常的な発話と比較した場合、ダイクシスや相（aspect）の使用に特徴的な変化が観察されること、それらが在地の世界観を直裁に体現することに貢献・作用していることを明らかにした。

は, this study フ ィ ジ ー islands で be practice さ れ る yili 発 word お よ び poems intoning に mesh し, そ こ に now れ る フ ィ ジ ー language の に 発 words of 徴 な 発 words form や others state に つ い て detailed に beg す 検 る と に, at the same time そ れ ら を rooted to the status of the period after の ethnography の に position pay け, yili や フ ォ ー ク ロ ア に now れ る use の form words Type, morphology of 徴 が beginning, after 19th century half に ま る British people to graft period に back る を a social and cultural order の form と rail に し て arise し た こ と を Ming ら か に す る も の で あ る. そ の で, our は ", this study の survey で あ る ダ ワ サ ム regional の inhabitants が 従 matter す る poems intoning, そ の words using の に detailed つ い て の line inspection を っ た. Specific に は, when the region で は good く know ら れ た "メ ケ" と shout ば れ る フ ィ ジ ー の 伝 series dance gave の poetry home (ダ ウ ニ ヴ ズ; daunivucu) の が live at the end of the origin ん で い る ナ タ レ イ で ラ village, そ の poetry home た ち が as っ た lyrics を record す る と と も に, そ の poetry home た ち が, ど の よ う に し て lyrics を し て い た の か, そ れ は when the village お よ び regional に お い て ど の よ う に song わ れ て い た の か に つ い て and collective た ち の language り を 収 set し て investigation し, そ の lyrics と be practice の struck the を, に ミ ハ エ ル · バ フ チ ン の social literary theory を hands hang か り を に analysis into め た. さ ら に, そ う し た when the regional の poems intoning と い う フ ォ ー ク ロ ア の be practice で は, poetry に sake に 顕 ら れ る よ う な stereotypes sex が clear に 観 examine さ れ る こ と, daily な 発 words と compare し た occasions, ダ イ ク シ ス や phase (aspect) の use に of 徴 な variations change が 観 examine さ れ る こ と, そ れ ら が in の world 観 を straight cut に reflect す る こ と に contribution, role し て い る こ と を Ming ら か に し た.

项目成果

Sikkim University(インド)

锡金大学（印度）

Harvard university(米国)

哈佛大学（美国）

翻訳とはなにか：記号論と翻訳論の地平―あるいは、世界を多様化する変換過程について

什么是翻译？符号学和翻译理论的视野——或者使世界多样化的转变过程

• 发表时间: 2022
• 作者: 浮ヶ谷 幸代;田代 志門;山田 慎也;深澤 秀夫;Yuichi Asai;深澤 秀夫;深澤 秀夫;浅井優一;深澤 秀夫;小山亘・浅井優一
• 通讯作者: 小山亘・浅井優一

「分人性のポエティクス：書記された彼岸から今ここの儀礼へ」『ポエティクスの新展開：プルリモーダルな実践の詩的解釈に向けて』

“分裂诗学：从书面超越到此时此地的仪式”“诗学的新发展：对多元实践的诗学解释”

• 发表时间: 2022
• 作者: 浅井優一

University of Cagliari(イタリア)

卡利亚里大学（意大利）