移動する女性作家たちの系譜ーバレリア・ルイセリと多和田葉子の小説をめぐって

流动女性作家的谱系：瓦莱里娅·路易塞利与多和田洋子的小说

• 批准号: 20K12982
• 负责人: 洲崎 圭子
• 金额: $ 1.83万
• 依托单位: Ochanomizu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K12982/
• 关键词: ジェンダー; 女性作家; 移動; 境界; 比較文学; 自己翻訳

2022年度の研究成果としては、（公財）東海ジェンダー研究所記念論集編集委員会が編纂した論集『ジェンダー研究が拓く知の地平』（明石書店）が2022年12月に刊行され、文学分野からは唯一人の分担執筆担当として、「〈閾〉を跨ぐこと――多和田葉子の小説を巡って」と題した論考を寄稿した。文学作品とは、年齢、職業、家族、国籍、人種等の差異を背景として登場人物を男／女の人生として描きだすことでジェンダー規範を構築する。同論考において、ドイツ在住の多和田葉子の二つの小説作品を対象に、種々の境界線を往来する登場人物たちを分析した結果、ジェンダーとは個人の自由を象徴するものとなっていることを明らかにした。また、研究代表者が2021年に『≪産まない女≫に夜明けはこない ロサリオ・カステリャノス研究』（世織書房）を刊行したことから、京都外国語大学ラテンアメリカ研究所ではや小樽商科大学から招聘され、講演会を実施した。日本ラテンアメリカ学会大会においては、2021年にセルバンテス賞を受賞した女性作家クリスティーナ・ペリ＝ロッシに関する発表の討論者となり、ウルグアイからスペインに移動した後にジェンダーに関わるテーマで執筆していることを指摘した。さらに、サンパウロ大学から招待を受け、　「ジェンダーを超えて～多和田葉子の小説」と題し、講演を実施するなかで、ジェンダー視点から多和田作品について概括した。

The 2022 research results were compiled by the (Public Finance) Tokai Research Institute Memorial Essay Collection Committee "Research on Research on Tokai Research Institute No. 2" (Akashi Shoten) が2 Published in December 2022, され, the only writer in the literary field, からは, is in charge of writing, として, " 〈Threshold〉をcrossぐこと——Tawada Yoko's novel "を patrol""とtitlesしたanswers"をsubmissionした. Literary works include differences in age, age, occupation, family, nationality, race, etc. The background of the characters and the life of the male and female are described and standardized. The author of the novel "Tawada Yoko" who lives in the same theory, "Takawata Yoko" and "The Boundary Line of Kind" The result of the analysis of the object, the freedom of the individual, and the freedom of the individual.また、Research representative が2021に『≪生まない女≫に夜明けはこない"Research on Rakureli・Kawasaki" (Seori Shobo) published by "Kyoto Gaidai" University R&D Research Institute, Otaru University of Commerce, Recruitment, Lectures, etc. Japanese ラテンアメリカ Society Conference においては, 2021 にセルバンテスを prize-winning female writer クリスティーナ・ペリ＝ロッシに关Discussant of する発 tableのとなり、ウルグアイからスペインに手机したThe author of the novel is written by the author of the post-にジェンダーに关わるテーマで.さらに, サンパウロ大学 から客服け, 『ジェンダーを超えて～Tawada Yoko’s novel "Title, lecture, lecture, viewpoint, and summary of Tawada's works.

项目成果

ジェンダー研究が拓く知の地平

性别研究开辟了知识视野

• 发表时间: 2022
• 作者: 上神 貴佳;三浦 まり;坂東俊矢;アジア・パシフィック・イニシアティブ;池田弘乃;坂東俊矢;松田和樹;坂東俊矢;KIRA Takayuki;草鹿晋一;吉良貴之;松田和樹;高嶌英弘;松田和樹;河上正二;松田和樹;坂東俊矢;小林史明;高嶌英弘・坂東俊矢・徳田初美・黒田啓介・中田邦博・大本久美子;池田弘乃;坂東俊矢;東海ジェンダー研究所記念論集編集委員会編・松田和樹共著
• 通讯作者: 東海ジェンダー研究所記念論集編集委員会編・松田和樹共著

ラテンアメリカ文学で語られる多彩なジェンダーの風景

拉丁美洲文学中讲述的性别多样性景观

• 发表时间: 2022
• 作者: 田中恵理（他パネリスト：新名桂子;岩下いずみ;安井誠）;田中恵理;河原典史・大原関一浩編著;西尾 悠子;古宮 路子;石田 雄樹;Keiko Susaki;Yuko NISHIO;山本秀行・麻生享志・古木圭子・牧野理英編著;古宮 路子;Yuki ISHIDA;Yuko NISHIO;Keiko Susaki;古宮 路子;Yuki ISHIDA;SUSAKI Keiko;Yuko NISHIO;Michiko Komiya;洲崎圭子;石田 雄樹;Yuko NISHIO;古宮 路子;洲崎圭子
• 通讯作者: 洲崎圭子

ラテンアメリカ文学の魅力～〈ジェンダー〉って、こわい！？～

拉美文学的魅力：性别可怕！

• 发表时间: 2022
• 作者: 田中恵理（他パネリスト：新名桂子;岩下いずみ;安井誠）;田中恵理;河原典史・大原関一浩編著;西尾 悠子;古宮 路子;石田 雄樹;Keiko Susaki;Yuko NISHIO;山本秀行・麻生享志・古木圭子・牧野理英編著;古宮 路子;Yuki ISHIDA;Yuko NISHIO;Keiko Susaki;古宮 路子;Yuki ISHIDA;SUSAKI Keiko;Yuko NISHIO;Michiko Komiya;洲崎圭子;石田 雄樹;Yuko NISHIO;古宮 路子;洲崎圭子;Yuki ISHIDA;石田 雄樹;洲崎圭子
• 通讯作者: 洲崎圭子

Las escritoras en ascenso en el Japon contemporaneo: Yoko Tawada y el periodo Heisei.

当代日本的写手：多和田洋子和平成时期。

• 发表时间: 2022
• 期刊: Revista Kobai
• 作者: 田中恵理（他パネリスト：新名桂子;岩下いずみ;安井誠）;田中恵理;河原典史・大原関一浩編著;西尾 悠子;古宮 路子;石田 雄樹;Keiko Susaki
• 通讯作者: Keiko Susaki

Tawada Yoko e as fronteiras entre os ″generos″

多和田洋子作为“generos”的前沿

• 发表时间: 2023
• 作者: 田中恵理（他パネリスト：新名桂子;岩下いずみ;安井誠）;田中恵理;河原典史・大原関一浩編著;西尾 悠子;古宮 路子;石田 雄樹;Keiko Susaki;Yuko NISHIO;山本秀行・麻生享志・古木圭子・牧野理英編著;古宮 路子;Yuki ISHIDA;Yuko NISHIO;Keiko Susaki;古宮 路子;Yuki ISHIDA;SUSAKI Keiko
• 通讯作者: SUSAKI Keiko