移動する女性作家たちの系譜ーバレリア・ルイセリと多和田葉子の小説をめぐって

流动女性作家的谱系：瓦莱里娅·路易塞利与多和田洋子的小说

• 批准号: 20K12982
• 负责人: 洲崎 圭子
• 金额: $ 1.83万
• 依托单位: Ochanomizu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K12982/
• 关键词: ジェンダー; 女性作家; 移動; 境界; 比較文学; 自己翻訳

2022年度の研究成果としては、（公財）東海ジェンダー研究所記念論集編集委員会が編纂した論集『ジェンダー研究が拓く知の地平』（明石書店）が2022年12月に刊行され、文学分野からは唯一人の分担執筆担当として、「〈閾〉を跨ぐこと――多和田葉子の小説を巡って」と題した論考を寄稿した。文学作品とは、年齢、職業、家族、国籍、人種等の差異を背景として登場人物を男／女の人生として描きだすことでジェンダー規範を構築する。同論考において、ドイツ在住の多和田葉子の二つの小説作品を対象に、種々の境界線を往来する登場人物たちを分析した結果、ジェンダーとは個人の自由を象徴するものとなっていることを明らかにした。また、研究代表者が2021年に『≪産まない女≫に夜明けはこない ロサリオ・カステリャノス研究』（世織書房）を刊行したことから、京都外国語大学ラテンアメリカ研究所ではや小樽商科大学から招聘され、講演会を実施した。日本ラテンアメリカ学会大会においては、2021年にセルバンテス賞を受賞した女性作家クリスティーナ・ペリ＝ロッシに関する発表の討論者となり、ウルグアイからスペインに移動した後にジェンダーに関わるテーマで執筆していることを指摘した。さらに、サンパウロ大学から招待を受け、　「ジェンダーを超えて～多和田葉子の小説」と題し、講演を実施するなかで、ジェンダー視点から多和田作品について概括した。

至于2022年的研究结果，由Tokai性别研究所的纪念论文社论委员会汇编的“性别研究所利用的知识视野”（Akashi Shoten）出版了，他是唯一由文学领域的写作人的撰写者，他贡献了一份essay the thresh the thresh the threstdle the thraddle the navad the novad the navad thawad thawad yound yound yound yound yound yound y youd yound y youd yound y youd yound yound yound yound y youd youd yound y youd y oild。文学作品通过将角色描绘成男性/女性生活在年龄，职业，家庭，家庭，民族，种族等差异的背景下来建立性别规范。在本文中，我们分析了在塔瓦达·洋子（Tawada Yoko）中跨过两种界限的角色，他们居住在德国，并透露性别是个人自由的象征。此外，首席调查员还发表了“黎明并不是一位不放弃的女人 - 罗萨里奥·卡斯特拉诺斯（Seori Shobo）的研究于2021年，因此外国外国大学拉丁美洲研究所的邀请，奥塔鲁大学邀请了奥塔鲁商业大学的一场竞选debin of the debiration的演讲。在2021年，她在从乌拉圭（Uruguay）转移到西班牙后就与性别相关的话题写了。

项目成果

ラテンアメリカ文学の魅力～〈ジェンダー〉って、こわい！？～

拉美文学的魅力：性别可怕！

• 发表时间: 2022
• 作者: 田中恵理（他パネリスト：新名桂子;岩下いずみ;安井誠）;田中恵理;河原典史・大原関一浩編著;西尾 悠子;古宮 路子;石田 雄樹;Keiko Susaki;Yuko NISHIO;山本秀行・麻生享志・古木圭子・牧野理英編著;古宮 路子;Yuki ISHIDA;Yuko NISHIO;Keiko Susaki;古宮 路子;Yuki ISHIDA;SUSAKI Keiko;Yuko NISHIO;Michiko Komiya;洲崎圭子;石田 雄樹;Yuko NISHIO;古宮 路子;洲崎圭子;Yuki ISHIDA;石田 雄樹;洲崎圭子
• 通讯作者: 洲崎圭子

ラテンアメリカ文学で語られる多彩なジェンダーの風景

拉丁美洲文学中讲述的性别多样性景观

• 发表时间: 2022
• 作者: 田中恵理（他パネリスト：新名桂子;岩下いずみ;安井誠）;田中恵理;河原典史・大原関一浩編著;西尾 悠子;古宮 路子;石田 雄樹;Keiko Susaki;Yuko NISHIO;山本秀行・麻生享志・古木圭子・牧野理英編著;古宮 路子;Yuki ISHIDA;Yuko NISHIO;Keiko Susaki;古宮 路子;Yuki ISHIDA;SUSAKI Keiko;Yuko NISHIO;Michiko Komiya;洲崎圭子;石田 雄樹;Yuko NISHIO;古宮 路子;洲崎圭子
• 通讯作者: 洲崎圭子

「境界で「わたし」を語ること ―― 多和田葉子『旅をする裸の眼』一考察」

《在边境谈论“我”——多和田洋子《裸眼旅行》研究》

• 发表时间: 2020
• 作者: 洲崎圭子;粂田 文;洲崎圭子
• 通讯作者: 洲崎圭子

Tawada Yoko e as fronteiras entre os ″generos″

多和田洋子作为“generos”的前沿

• 发表时间: 2023
• 作者: 田中恵理（他パネリスト：新名桂子;岩下いずみ;安井誠）;田中恵理;河原典史・大原関一浩編著;西尾 悠子;古宮 路子;石田 雄樹;Keiko Susaki;Yuko NISHIO;山本秀行・麻生享志・古木圭子・牧野理英編著;古宮 路子;Yuki ISHIDA;Yuko NISHIO;Keiko Susaki;古宮 路子;Yuki ISHIDA;SUSAKI Keiko
• 通讯作者: SUSAKI Keiko

Las escritoras en ascenso en el Japon contemporaneo: Yoko Tawada y el periodo Heisei.

当代日本的写手：多和田洋子和平成时期。

• 发表时间: 2022
• 期刊: Revista Kobai
• 作者: 田中恵理（他パネリスト：新名桂子;岩下いずみ;安井誠）;田中恵理;河原典史・大原関一浩編著;西尾 悠子;古宮 路子;石田 雄樹;Keiko Susaki
• 通讯作者: Keiko Susaki