凝結表現の日仏データベース構築

「凝結表現（慣用表現）」を対象とした研究は，言語学だけではなく，言語教育や情報工学などの分野で近年活発化しているが，本研究は特に言語教育分野への貢献を目指している．外国語学習者にとって「慣用表現」の適切な理解と使用は，一定水準以上の言語運用能力を習得する上で，欠かすことのできない要素だからである．分析の理論的枠組みとして，Maurice Gross が提案し，Gaston Gross が発展させてきた「語彙文法理論」を軸としつつ，日本語とフランス語両方に適応可能な分類基準を再構築するために，2022年度は引き続き知覚を表す動詞 (見る，見える，など)の慣用表現の分析を行った．また，ChatGPTなどの人工知能の急激な発達により，言語データの収集や処理の方法の方向性をどのように実施していくか，パリ13大学LIPN研究所 (パリ北情報研究所) と検討を重ねている．人工知能をどのように利用していくかについては，さらに検討すべきであるが，新たな方向性として，まだ言語化されていない会話において使用される凝結表現に着目し，感情表現として使用される凝結表現のデータ収集と分析を開始した．新たに日本国内の研究者とも情報を共有し，データベース構築に向けてより多くのデータの収集と，分類方法の確認などを行なっている．2022年度の具体的な成果物として，視覚動詞 voir が使用される慣用表現の中に，en voir de X という共通要素が観察されることから，その分析を「En voir de X の構文化を探る」というタイトルまとめ，日本ロマンス語学会が発行する『ロマンス語研究』に掲載された．

「凝結表現（慣用表現）」を対象とした研究は，言語学だけではなく，言語教育や情報工学などの分野で近年活発化しているが，本研究は特に言語教育分野への貢献を目指している．外国語学習者にとって「慣用表現」の適切な理解と使用は，一定水準以上の言語運用能力を習得する上で，欠かすことのできない要素だからである．分析の理論的枠組みとして，Maurice Gross が提案し，Gaston Gross が発展させてきた「語彙文法理論」を軸としつつ，日本語とフランス語両方に適応可能な分類基準を再構築するために，2022年度は引き続き知覚を表す動詞 (見る，見える，など)の慣用表現の分析を行った．また，ChatGPTなどの人工知能の急激な発達により，言語データの収集や処理の方法の方向性をどのように実施していくか，パリ13大学LIPN研究所 (パリ北情報研究所) と検討を重ねている．人工知能をどのように利用していくかについては，さらに検討すべきであるが，新たな方向性として，まだ言語化されていない会話において使用される凝結表現に着目し，感情表現として使用される凝結表現のデータ収集と分析を開始した．新たに日本国内の研究者とも情報を共有し，データベース構築に向けてより多くのデータの収集と，分類方法の確認などを行なっている．2022年度の具体的な成果物として，視覚動詞 voir が使用される慣用表現の中に，en voir de X という共通要素が観察されることから，その分析を「En voir de X の構文化を探る」というタイトルまとめ，日本ロマンス語学会が発行する『ロマンス語研究』に掲載された．