現代エジプトの家族法の変化と運用の研究

近代埃及家庭法变迁与运作研究

• 批准号: 20K20045
• 负责人: 竹村 和朗
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Takachiho University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K20045/
• 关键词: 家族法; 身分法; 家族裁判所; イスラーム法; エジプト; 法律; 憲法; 議会; 相続; 生前贈与; 契約書; 家族; 法; 裁判所; アラビア語

本研究の3年次にあたる2022年度には、「家族法の変化と運用」について、おもに3つの点で研究を進めた。(1) 2021年2月にエジプトで生じた身分法制定問題を取り上げた（身分法は現地での家族法の呼称）。政府によって準備され、議会に提出された法案の原文を入手し、新聞記事等から制定に向けた動きと背景にある政治的状況、法案に対する批判、そして結果的に成立しなかった理由を探るとともに、法案内容を翻訳した。この作業を2021年度末から進め、2022年5月と8月に『高千穂論叢』に法案解説と全文翻訳が掲載された。(2) 2022年5月にはエジプトで再び身分法制定の動きが生じた。政府（司法省）に準備委員会が設置され、2021年2月の法案とは異なる、別の法案が作成されはじめた。2022年12月末には中間報告が出され、近いうちに議会に提出される見込みであると報道された（ただし、2023年3月末時点でまだ提出されていない）。この動きの経緯とこれに外部から関わるアズハルの対応について論文にまとめ、2023年5月に刊行される予定である。(3) 2022年7～8月に、新型コロナウイルス感染症（以下、コロナ）に関わる渡航制限が緩和されたため、エジプトに渡航し、「家族法の運用」に関係する司法関係者や家族間の訴え、行政・司法文書の調査を初めて行うことができた。エジプトでは2004年に家族問題に特化した「家族裁判所」が設置されているが、この裁判所において／に関わるどのような調査が可能かを探った。私的な問題を扱う家族裁判所へのアクセスは困難であり、そうした問題を抱える当事者から裁判や調停の進め方を聞く方法をとる方が現実的であることがわかった。そうした聞き取りから得た資料をまとめて2022年12月に英文での論文投稿をした。

This study の 3 years time に あ た る 2022 に は, "family law の - と use" に つ い て, お も に 3 つ の point を で research into め た. (1) in February 2021 に エ ジ プ ト で raw じ た identity act set on を take り げ た は (identity method in situ で の の family method calls). Government に よ っ て prepare さ れ, parliament に さ れ た bill with the original の を し, news chronicle か ら formulated to け に た dynamic き と background に あ る political status, bill に す seaborne る criticism, そ し て results established に し な か っ た reason を agent る と と も に, legislation content を turn 訳 し た. こ の homework を at the end of the 2021 annual か ら め, in May 2022 と August に "high thousand meet review" に law explanation と full turn 訳 が first white jasmines load さ れ た. (2) In May 2022, に に エジプトで エジプトで re-enacted the び identity law に が gave birth to じた. The government (Ministry of Justice) に preparatory committee が established され, the February 2021 <s:1> bill と じめた different なる, and the separate が bill が was made され じめた じめた じめた. In late December 2022 に は intermediate report が out さ れ, nearly い う ち に parliament に proposed さ れ る see 込 み で あ る と reported さ れ た (た だ し, point at the end of 3 2023 で ま だ proposed さ れ て い な い). こ の dynamic き の 経 weft と こ れ に external か ら masato わ る ア ズ ハ ル の 応 seaborne に つ い て paper に ま と め, に さ and published in May, 2023 れ る designated で あ る. (3) in 2022 7 ~ 8 month に, new コ ロ ナ ウ イ ル ス adapting just-in-time inventory (hereinafter, コ ロ ナ) に masato わ る limitations tayouan が ease さ れ た た め, エ ジ プ ト に tayouan し, "family の に" masato is す る judicial masato is の v. え between や family, administrative, judicial documents の early investigation を め て line う こ と が で き た. エ ジ プ ト で は に family problems in 2004 に specialized し た "family" by the referee が set さ れ て い る が, こ の tribunal に お い て / に masato わ る ど の よ う な survey が may か を agent っ た. Private な problem を Cha う family tribunal へ の ア ク セ ス は difficult で あ り, そ う し た problem を embrace え る onlooker か ら referee や mediation の into め を smell く method を と る party が presently be で あ る こ と が わ か っ た. そ う し た smell き take り か ら have た data を ま と め て in December 2022 に English で の paper submitted を し た.

项目成果

セクシュアル・ハラスメントの厳罰化―2021年8月のエジプト刑法改正の内容と背景―

对性骚扰的更严厉处罚 - 埃及刑法典 2021 年 8 月修正案的内容和背景 -

• 发表时间: 2021
• 期刊: 高千穂論叢
• 作者: 田暁潔;城所哲宏;竹村和朗
• 通讯作者: 竹村和朗

契約書の裏に書かれた土地譲渡：現代エジプトの相続の一事例

写在合同背面的土地转让：现代埃及的继承案例

• 发表时间: 2020
• 作者: 竹村和朗

八木久美子「神の嘉する結婚――イスラムの規範と現代社会』東京外国語大学出版会 2020年 233頁

八木久美子 《上帝保佑的婚姻：伊斯兰规范与现代社会》 东京外国语大学出版社 2020年，233页

• 发表时间: 2022
• 期刊: イスラーム世界研究
• 作者: 押川文子（監修）;小原優貴・茶谷智之・安念真衣子・野沢恵美子（編著）;竹村和朗
• 通讯作者: 竹村和朗

「離婚」裁判所の行方：エジプトの2021年身分法改正論議から

“离婚”法庭的未来：来自埃及2021年个人身份法修正案的辩论

• 发表时间: 2022
• 作者: 金承華;薮田雅弘;縄倉晶雄;渡部 聡子;鈴木啓之;竹村和朗
• 通讯作者: 竹村和朗

エジプト憲法における国家と宗教――2014年憲法の前文の検討を中心に――

埃及宪法中的国家和宗教：聚焦2014年宪法序言

• 发表时间: 2022
• 期刊: 思想
• 作者: 竹村和朗