T. Helms, A. Tamm, J.-W. Meyer, Tell Chuera: Ausgrabungen in der südöstlichen UnterstadtBereich W. VFMOS 2, V.

这句话的意思是：“这是一件很重要的事情，因为这件事发生了。De Schwerpenkte der Grabungsarbeiten Lagen eineits in der groçflächigen Freilegung der Siedung Aus Dem 3.JT.V.Chr.--我们在德国的战争中并不能幸免于难，也没有人能在德国的青铜工业和西德龙的土地上找到他们。Die Gründung der Urban en Stadtanlage Um 3.100 v.Chr.他们是天使，他们是战争的牺牲者，他们不在。Im Verlaf der FrühenBronzeit II(约2.800诉Chr.)从下到下都是这样的。由于地层学、地层学和年代学方面的原因，我们在这片废墟中发现了一些东西(Dazu osfiihrlich Meyer 2010：11-34)。Au？Erdem ist es möglich，weterreichende Aussagenüber StrukTurn and Funktion der Siedung während einzelner Perioden zu Treffen(dazu Meyer 2010：199-221).Aufgrund der Ergebnisse der GeomMagnetischen Messungen and der Ausgrabungsergebnisse war eine Konzentation auf Fragen in Zusammenang MIT der Siedung des 3.JTS.V.Chr.辛诺沃尔。他说：“我不知道该怎么做，但我要告诉他我的身份，麻省理工学院的工作计划。”一个stadtplan erischen Elementen Lassen sich U.S.A.jetzt Schon der Center Platz in der Mitte der Oberstadt MIT Dem unmittelbar Daran anschlieüenden“Tempelkomplex S”(Steinbau VI)，das Radiale Erschlie？ungsschema，de Errichtung der Bauten in der Mittelachseder Oberstadt，während die Wohnbebauung sich zu beiden n seiten dieser Achse findet，and die Gliederung in Ober-und and Unterstadt Sowie Jeilige Befung nennen.在这里，我们可以看到，2011年法国的政治形势发生了变化。Grundsätzlich haben die arbeiten auf by Arfäologischen Ergebnisse Sowie and Hand der Resultate der Grundsätds Ergebnisse Sowie and Resultate der Grundsätds Ergebnisse Sowie and Resultate der GeomMagntischen Messungen Unser Bild von der Urban en StrukTurn der Besiedung Des 3.V.Chr.在Nordostsyrien erheblich erweitert。

Das Ziel der Grabungen, ein Verständnis der Gesamtanlage in ihrer zeitlichen Entwicklung und räumlichen Struktur zu erhalten, darf als erreicht angesehen werden. Die Schwerpunkte der Grabungsarbeiten lagen einerseits in der großflächigen Freilegung der Siedlung aus dem 3. Jt. v. Chr. - nur in diesem Zeitraum war die Ruine ganzflächig besiedelt -, andererseitssollten durch gezielt angelegte Sondagen Hinweise auf den Beginn und den Verlauf der Siedlung in der Frühen Bronzezeit gewonnen werden. Die Gründung der urbanen Stadtanlage um 3.100 v. Chr. darf jetzt als gesichert angenommen werden; zu diesem Zeitraum war bereits der Bereich der gesamten, späteren Oberstadt besiedelt. Im Verlauf der FrühenBronzezeit II (ca. 2.800 v. Chr.) erfolgte dann mit der Gründung der Unterstadt eine Erweiterung des Siedlungsgeländes. Vor allem durch diese Arbeiten konnten die Ergebnisse der älteren Grabungen stratigraphisch, und damit relativ-chronologisch, nicht nur in die Siedlungsabfolge der Ruine, sondern auch in die Nordost-Syriens eingeordnet werden (dazu ausfiihrlich Meyer 2010:11-34). Außerdem ist es möglich, weiterreichende Aussagen über Struktur und Funktion der Siedlung während einzelner Perioden zu treffen (dazu Meyer 2010:199-221).Aufgrund der Ergebnisse der geomagnetischen Messungen und der Ausgrabungsergebnisse war eine Konzentration auf Fragen in Zusammenhang mit der Siedlung des 3. Jts. v. Chr. sinnvoll. Diese Messungen haben gezeigt, dass der jüngsten Stadtanlage dieser Periode, Tell Chuera ID spät (bis IE), mit Sicherheit eine umfassende Planung zugrunde liegt. An stadtplanerischen Elementen lassen sich u.a. jetzt schon der zentrale Platz in der Mitte der Oberstadt mit dem unmittelbar daran anschließenden "Tempelkomplex S" (Steinbau VI), das radiale Erschließungsschema, die Errichtung der administrativen Bauten in der Mittelachseder Oberstadt, während die Wohnbebauung sich zu beiden Seiten dieser Achse befindet, und die Gliederung in Ober- und Unterstadt sowie deren jeweilige Befestigung nennen. Der hier vorliegende Band behandelt die Ergebnisse der Grabungen in der Unterstadt und der äußeren Befestigungsmauer.Die Arbeiten in Tell Chuera wurden im Frühjahr 2011 aufgrund der politichen Situation abgeschlossen. Grundsätzlich haben die Arbeiten auf der Basis der archäologischen Ergebnisse sowie anhand der Resultate der geomagnetischen Messungen unser Bild von der urbanen Struktur der Besiedlung des 3. Jts. v. Chr. in Nordostsyrien erheblich erweitert.