「抄物コーパス」の構築とコーパスを応用した日本語史研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本年度は，まず，コーパス構築の方針を策定しながら，翻字・校訂の作業を進めた。代表的な抄物資料のうち，『中華若木詩抄』から着手した。『中華若木詩抄』については，写本・版本（古活字版・整版）数種があるため，これらを校合しながら適切な本文を制定していく必要があるが，本年度は古活字版を底本とした翻字テキストデータを作成した。次年度以降，写本・整版数種と校合しながら校訂を行い，テキスト構造の情報を含めた機械可読なXMLのタグを付与する作業を進めていく。また，『毛詩抄』についても，岩波文庫本を底本とした翻字テキストデータを作成した。今後，『中華若木詩抄』と並行して，校訂およびXML化の作業を行っていく。本年度は，本文制定のための輪読会，あるいは，抄物の言語を中心とした日本語史研究会を実施することができなかった。しかし，コーパス構築班を中心とした構造化の検討をオンラインで実施したほか，研究分担者以外の研究協力者や学術研究員との協同により，データ構築の作業はほぼ予定通り進めることができた。また，研究分担者における個々の研究も，情報交換を行うことで順調に進められた。特筆すべき業績として，研究分担者の小木曽智信氏が，じんもんこん2021（情報処理学会・人文科学とコンピュータ研究会，2021年12月）において，ベストポスター賞を受賞したこと，研究分担者の北﨑勇帆氏が，2021年度日本語学会論文賞を受賞したことなどが挙げられる。