Study on dynamics and a mechanism of language declination among young generations in Okinoerabu

冲良部青年一代语言衰退动态及机制研究

• 批准号: 20H01257
• 负责人: 中山 俊秀
• 金额: $ 11.23万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20H01257/
• 关键词: 消滅危機言語; 文法; 言語使用ドメイン; 言語意識; 危機言語; 言語変化; 言語運用能力; 奄美諸語; 琉球諸語; 社会言語学; 奄美方言; 言語推移

本研究は、消滅の危機に瀕している奄美・沖永良部島の言語コミュニティにおける若年層話者の文法知識と使用実態の調査を行い、消滅危機言語の消滅変化の動態とメカニズムを解明することを目的としている。本年度の研究では、文法知識・言語能力に特に焦点を当てつつも、言語使用、言語意識の3つの領域での研究基盤づくりも進めた。若年層話者の文法知識・言語能力については、基本語彙や基本文構造の知識を測るための聞き取り調査を行い、言語知識の世代間の差異の明確化を進めることができた。また、自然談話データの収集を行い、文の生成・理解能力に留まらない言語運用能力面での言語能力についても基本的な分析ができた。日常の中での言語使用の実態に関しては、社会言語学的アンケート調査およびインタビュー調査を行い、社会的関係性や場面による言語選択のパターンなどについての予備分析を行なった。言語意識の実態把握については、アンケート調査およびインタビュー調査をとおして、伝統言語とその使用に対する意識や感情的態度、伝統言語と日本語に対する言語意識の違いに関するデータの収集を進めた。総じて、本年度の研究により、若年層話者の文法知識・言語能力、言語使用の実態、および言語意識に関する調査、分析基盤を構築することができ、消滅危機言語の消滅変化の動態とメカニズムの解明に向けて重要な研究の進展があった。今後は、これらのデータを基に、より高度な調査・分析を進めていくことが期待できる。

这项研究旨在研究Amami和Okinoerabu Island的语言社区中年轻说话者的语法知识和使用，这些语言社区即将消失，并阐明了批判性灭绝语言的消失的动态和机制。今年的研究集中在语法知识和语言能力上，同时还在三个领域建立了研究基础：语言使用和语言意识。关于年轻说话者的语法知识和语言能力，进行了访谈以衡量基本词汇和基本句子结构的知识，我们能够阐明世代之间语言知识的差异。我们还收集了自然的话语数据，并能够根据语言运作能力对语言能力进行基本分析，而不仅仅是句子的产生和理解力。关于日常生活中语言使用的实际状况，进行了社会语言问卷调查和访谈调查，并根据情况进行了有关社会关系和语言选择模式的初步分析。为了了解语言意识的实际状态，我们通过问卷调查和访谈调查收集了有关传统语言及其使用的意识和情感态度差异的数据，以及对传统语言和日语的语言意识。总体而言，今年的研究已经能够建立关于年轻说话者的语法知识和语言能力，语言使用状态以及语言意识的研究和分析基础，并为阐明严格灭绝语言消失的动态和机制取得了重要的研究进步。将来，我们可以期望根据这些数据继续进行更高级的研究和分析。

项目成果

北琉球沖永良部国頭方言の焦点助詞と「係り結び」

琉球北部海岸埃拉部国头方言中的焦点粒子和“karimusubi”

• 发表时间: 2023
• 期刊: 日琉諸語における情報構造と文法現象
• 作者: セリック・ケナン;麻生玲子;岩崎秀雄;伊藤貴雄;杉原百合子・岩﨑陽子;横山晶子
• 通讯作者: 横山晶子

沖永良部島民の言語意識資料―アンケート調査を元に―

冲永良部岛民的语言意识材料 - 基于问卷调查 -

• 发表时间: 2023
• 期刊: 方言の研究
• 作者: Misato Ido;Ai Kubota;Yusuke Kubota;井戸美里;麻生玲子;三樹陽介;井戸美里;後藤リサ;久保薗愛;後藤リサ;石井久美子;井戸美里;久保薗愛;井戸美里;横山晶子
• 通讯作者: 横山晶子

言語の多様性が教えてくれること：言語システムの動的性質と文脈依存的性質

语言多样性告诉我们什么：语言系统的动态性和上下文相关性

• 发表时间: 2022
• 期刊: 日本音響学会第148回研究発表会論文集
• 作者: 小川芳樹;中山俊秀;中山俊秀
• 通讯作者: 中山俊秀

沖永良部島和泊町国頭方言の存在動詞「ある」「ない」

冲永良部岛和泊町国头方言中的存在动词“aru”和“nai”

• 发表时间: 2023
• 期刊: シマジマのしまくとぅば４ 令和4年度 消滅の危機にある方言の記録作成 および啓発事業
• 作者: Misato Ido;Ai Kubota;Yusuke Kubota;井戸美里;麻生玲子;三樹陽介;井戸美里;後藤リサ;久保薗愛;後藤リサ;石井久美子;井戸美里;久保薗愛;井戸美里;横山晶子;横山晶子
• 通讯作者: 横山晶子

しまむに（北琉球沖永良部語）の言語復興活動

岛国语（北琉球冲永良部语）的语言复兴活动

• 发表时间: 2022
• 作者: KATO;Atsuhiko;風間伸次郎;石田 美紀;福谷茂;岩﨑陽子;松森晶子;井出明;Iwasaki Hideo;川崎賢子;長崎郁;渡辺信一郎（詹慕如訳）;中山俊秀;波照間永子;加藤昌彦;岩城覚久;福谷茂;Fumiaki Itakura;中川晶;風間伸次郎;横山晶子
• 通讯作者: 横山晶子