权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Development of a Corpus of Japanese Language Speakers as a Heritage Language and its Application to Research on Linguistics and Language Education

作为传统语言的日语使用者语料库的开发及其在语言学和语言教育研究中的应用

基本信息

批准号：
20H01271
负责人：
松田真希子
金额：
$ 11.15万
依托单位：
Tokyo Metropolitan University (2023)Kanazawa University (2020-2022)
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
财政年份：
2020
资助国家：
日本
起止时间：
2020-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

2022年度は（１）日系人調査、（２）データ整備と分析、（３）成果公開を行った。（１）では8月に研究チームでブラジルへ行き、主にサンパウロ州（コロニアピニャール、ソロカーバ、アチバイア、ピラールドスール）とアマゾナス州の日系人農家や出稼ぎ帰国世帯を中心に家庭の言語と生活に関するインタビュー調査を行なった。日本とのつながり、言語環境などについて調査した結果、日本語使用者のいる日系人家庭での、日常生活と日本語は結びつかないケースが多くみられたが、生業と日本語との結びつきは複数の家庭で確認された。またサンパウロ市では南米のCLD属性のある年少者の複言語コーパスの収集作業も進めた。（２）については、定期的にオンライン(zoom）で日系人の言語や空間、教育の移動やアイデンティティに関するナラティブを共有する活動を行い、約100名から協力を得ることができた。その動画データを文字化し、スペイン語字幕の付与を行なった。2023年度へのyoutube公開に向けて作業を進めている。また、JHL話者や保護者間の教育交流活動としてオンラインでの交流活動も複数回行なった。（３）では（２）で収集したデータの分析結果も含め、研究チームで研究成果を書籍化した。（松田真希子、中井精一、坂本光代編『日系をめぐることばと文化』くろしお出版、2022年9月）。また、同時期に成果公開に関するシンポジウムをオンラインで開催した。

In 2022, we will conduct (1) Japanese survey,(2) preparation analysis, and (3) publication of results. (1) In August, we conducted a survey on the relationship between family speech and life in the study of Japanese farmers and farmers in the study of family speech and life in the study of family speech and life in the study. Japanese language environment survey results Japanese language users Japanese family daily life Japanese language structure survey results Japanese language structure survey resultsまたサンパウロ市では南米のCLD属性のある年少者の复言语コーパスの収集作业も进めた。(2) Japanese people's speech space, education and mobile communication activities, about 100 people's cooperation. The animation is written in Chinese, and the subtitles are written in Chinese. In 2023, the youtube open to the public to work in the middle of the game. Educational exchange activities between speakers and protectors of JHL and multiple return activities (3) To collect and analyze the results of the study. (Makiko Matsuda, Seiichi Nakai and Mitsuko Sakamoto, Japanese Culture, September 2022) At the same time, the results of the public are open to the public.