ミサ曲の演奏史の再考：18世紀後半にみられる転換期

本研究『日本のカトリック教会における聖歌の伝統 ――ドイツ語会衆歌の受容と日本語テクストにみる聖歌の意義――』は、日本のカトリック教会における聖歌集の系譜と日本語聖歌の宣教的意義を明らかにするものである。現行の公式聖歌集である『カトリック聖歌集』（1966）の大部分がドイツやフランスの聖歌の邦訳聖歌であることに注目し、その前進となった『公教會聖歌集』（1918）と『公教聖歌集』（1933）の編纂過程の検証、各聖歌の日本語とドイツ語のテクスト分析による日本語聖歌の特徴の検証、日本におけるドイツ語会衆歌の受容に関する検証を行った。編纂過程の検証には、『カトリック新聞』、雑誌『聲』、『光明: 週刊公教新聞』をはじめとする文献調査、聖歌集の出版地である北一条教会[北海道、札幌]、北十一条教会[北海道、札幌]、国内のカトリック神学院、カトリック系諸大学、関連する研究教育機関での資料調査を行った。本研究を通して、現在用いられている聖歌集の中の大部分を占め、日本において100年以上にわたって歌われ続けているにも拘わらずこれまで明らかにされてこなかった「翻訳聖歌」の来歴に関する基礎的な研究を行い、日本のカトリック教会に根付いた会衆歌の伝統、日本語聖歌が果たした宣教や信者の教化への貢献を明らかにした。

本研究『日本のカトリック教会における聖歌の伝統 ――ドイツ語会衆歌の受容と日本語テクストにみる聖歌の意義――』は、日本のカトリック教会における聖歌集の系譜と日本語聖歌の宣教的意義を明らかにするものである。現行の公式聖歌集である『カトリック聖歌集』（1966）の大部分がドイツやフランスの聖歌の邦訳聖歌であることに注目し、その前進となった『公教會聖歌集』（1918）と『公教聖歌集』（1933）の編纂過程の検証、各聖歌の日本語とドイツ語のテクスト分析による日本語聖歌の特徴の検証、日本におけるドイツ語会衆歌の受容に関する検証を行った。編纂過程の検証には、『カトリック新聞』、雑誌『聲』、『光明: 週刊公教新聞』をはじめとする文献調査、聖歌集の出版地である北一条教会[北海道、札幌]、北十一条教会[北海道、札幌]、国内のカトリック神学院、カトリック系諸大学、関連する研究教育機関での資料調査を行った。本研究を通して、現在用いられている聖歌集の中の大部分を占め、日本において100年以上にわたって歌われ続けているにも拘わらずこれまで明らかにされてこなかった「翻訳聖歌」の来歴に関する基礎的な研究を行い、日本のカトリック教会に根付いた会衆歌の伝統、日本語聖歌が果たした宣教や信者の教化への貢献を明らかにした。