Geolinguistical and Historical Study on Tibetic Languages with Focuses on Characteristic grammar and Ethnoterminology

以特色语法和民族术语为重点的藏语地语言学和历史研究

• 批准号: 20J40127
• 负责人: 海老原 志穂
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-24 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20J40127/
• 关键词: チベット諸語; 地理言語学; 言語地図; 民俗語彙; 牧畜; 農耕; チベット文学; 牧畜文化語彙; 特有文法; ネパール; チベット・ヒマラヤ

当該年度も新型コロナ禍により, 現地調査が実施できなかった。そのため, 2021年度に引き続き, 自身らによるこれまでの調査記録を整理し, 各種文献の精読につとめた。言語地図の作成としては, チベット・ビルマ系諸言語における, 動物語彙6項目 (‘Mouse/rat’, ‘Chicken’, ‘Horse’, ‘Wolf’, ‘Dog’, ‘Bear’) に関し, 共著論文の筆頭著者として語形の分類・地理分布・伝播に関する仮説を論文にまとめた。 また, 農耕に関わる穀物・芋類の語彙6項目 (‘Wheat’, ‘Broomcorn millet’, ‘Foxtail millet’, ‘Barnyard millet’, ‘Taro’, ‘Yam’) についても共著論文を執筆した。チベット諸語とモンゴル諸語の言語接触について地理言語学的な視点から考察した共同発表も行った (Pre-conference of ICSTLL-55, 2022年9月14日)。また, 文献研究や言語研究のためのデータ検索を進める過程で, チベット語文学の翻訳書3冊を刊行した (『チベット女性詩集 現代チベットを代表する7人・27選』(段々社) , 『ダライ・ラマ六世恋愛詩集』(今枝由郎との共訳, 岩波書店), 『チベット幻想奇譚』(星泉, 三浦順子との共訳, 春陽堂書店))。翻訳で得られた知見について, チベット文学の翻訳書『チベット幻想奇譚』(星泉・三浦順子・海老原志穂 (編訳) 2022, 春陽堂) の各作品における文化的・文学的背景を解題するための講演を2度にわたり行った。また、フランス国立東洋言語文化学院 (INALCO) 主催のワークショップにて, チベット現代文学の日本における翻訳状況について発表を行った。上述の女性詩集を含めた日本におけるチベット語の言語学的研究の発展 について発表を行った (フランス国立極東学院と京都大学との共催シンポジウム ‘Approaching the High Plateau from the Archipelago: Tibetan Studies in Japan’)。

When the コロナ new type of コロナ disaster of that year によ コロナ, on-site investigation が implementation で な な った った. そ の た め, 2021 annual に き 続 き, own ら に よ る こ れ ま で の survey record を し, various literature の fine 読 に つ と め た. Words to 図 の made と し て は, チ ベ ッ ト · ビ ル マ is the speech に お け る, animal vocabulary 6 projects (Mouse/rat, 'Chicken', 'Horse', 'Wolf', 'Dog', 'Bear') に masato し, Co-authored papers: The author と て て shape <s:1> classification · geographical distribution · 伝 broadcast に related する仮 theory を paper にまとめた. Youdaoplaceholder0, agricultural に related わる grains and Taro category Vocabulary 6 project (' Wheat ', 'Broomcorn millet', 'Foxtail millet', 'Barnyard millet', 'taro', 'Yam') に た て て わる co-authored paper を contributor to た. チ ベ ッ ト languages と モ ン ゴ ル の words the language contact に つ い て geography words learning な viewpoints か ら investigation し た common 発 table line も っ た (Pre - conference of ICSTLL - 55, on September 14, 2022). ま た, literature study や words の た め の デ ー タ 検 cable を into め で る process, チ ベ ッ ト literature の 訳 books 3 copies を publication し た (" チ ベ ッ ト female poetry anthology of modern チ ベ ッ ト を representative す る 7 · 27 "(paragraph 々 club)," ダ ラ イ · ラ マ vi love poems "(this branch by lang と の 訳, iwanami bookstore), "Youdaoplaceholder0 Fantasy Tales" (Hoshizuku, Junko Miura と 訳, Chunyangdo bookstore)). Double 訳 で have ら れ た knowledge に つ い て, チ ベ ッ ト literature の 訳 books "チ ベ ッ ト fantasy, tan" (xingquan, miura shunza, old original will meet (訳) 2022, ChunYang hall) の all works に お け る cultural background, the literary を problem solving す る た め の speech を 2 degrees に わ た り line っ た. ま た, フ ラ ン ス national institute for the Oriental language culture (INALCO) main push の ワ ー ク シ ョ ッ プ に て, チ ベ ッ ト の Japanese modern literature に お け る condition turn 訳 に つ い て 発 table line を っ た.

项目成果

アムド・チベット語における受動表現

安多藏语的被动表达

• 发表时间: 2023
• 期刊: 語学研究所論集
• 作者: 海老原 志穂;拉加本
• 通讯作者: 拉加本

草原のめぐみを食べようー野生植物の食利用からみた東北チベットの食文化ー

吃草原的福气——从野生植物的饮食看东北藏族饮食文化——

• 发表时间: 2022
• 期刊: 仏教通信
• 作者: 海老原 志穂;拉加本;海老原志穂;海老原志穂
• 通讯作者: 海老原志穂

'Milk’ in Asia

亚洲的“牛奶”

• 发表时间: 2021
• 期刊: Linguistic Atlas of Asia
• 作者: Ebihara;Shiho et al.
• 通讯作者: Shiho et al.

チベット幻想奇譚

西藏奇幻故事

• 发表时间: 2022
• 作者: ゾンシュクキ・ホワモ・チメ他著;海老原志穂編訳;今枝由郎・海老原志穂編訳;星泉・三浦順子・海老原志穂編訳
• 通讯作者: 星泉・三浦順子・海老原志穂編訳

チベット文学と映画制作の現在 SERNYA vol. 7

西藏文学和电影制作的现状 SERNYA vol. 7

• 发表时间: 2021
• 作者: Kambe Yusuke;Mizoguchi Yuji;Kuwahara Ken;Nakaoki Takahiko;Hirano Yoshiaki;Yamaoka Tetsuji;星泉・海老原志穂・岩田啓介・大川謙作・三浦順子編
• 通讯作者: 星泉・海老原志穂・岩田啓介・大川謙作・三浦順子編