Gender and Linguistic Features in Middle English Mystical Literature

2022年度は、まず、本研究課題に深く関わる Julian of Norwich の著作の重要な写本のひとつ Paris, BnF, Fonds Anglais MS 40 について、これまでに行った調査で明らかになったことをまとめ、英国オックスフォード大学 Somerville College に於いて行われた国際学会 New Visions of Julian of Norwich （参加はオンラインでも可能なハイブリッド方式）の Panel Four: Textual Interventions のセッションで 7月16日に‘What Do Scribal Corrections Show in Paris, BNS, Fonds Anglais MS 40?’の題目で口頭発表を行った。この発表で扱った写本 Paris, BnF, Fonds Anglais MS 40 は1650年頃に作成されたものだと推定されているもので、イギリス宗教改革の影響でフランスに渡ってきた修道女によって筆写されたものであろうと先行研究で推定されている。女性によって英語で書かれた最初期の宗教散文だとされる Julian of Norwich の作品を、宗教改革の影響を逃れようとした修道女が筆写したという経緯は、本研究をさらに発展させる意味においても非常に興味深い。その写字生が写本に施した修正箇所を入念に調査し、その修正の傾向から写字生が写したもとの写本はどのようなものだったか、また、写字生が中世の写本、その写本がもともと書かれたであろうおよそ150年前の英語についてどれくらいの知識を持っていたかを推測しようと試みた。本研究では、特に、写字生が動詞 shewyth と現在形で最初筆写したあと、時制をしばしば過去形の shewyd に修正していることに着目し、写字生はあまり正確に中英語期の英語を読めたとは言い難いのではないかと考察した。また、8th International Anchoritic Society Conference での口頭発表をもとに執筆した論文をこの大会の論文集に投稿中で、その論文の発行に向けて編者達と何回かやりとりをし、推敲に努めた。

2022年度は、まず、本研究課題に深く関わる Julian of Norwich の著作の重要な写本のひとつ Paris, BnF, Fonds Anglais MS 40 について、これまでに行った調査で明らかになったことをまとめ、英国オックスフォード大学 Somerville College に於いて行われた国際学会 New Visions of Julian of Norwich （参加はオンラインでも可能なハイブリッド方式）の Panel Four: Textual Interventions のセッションで 7月16日に‘What Do Scribal Corrections Show in Paris, BNS, Fonds Anglais MS 40?’の題目で口頭発表を行った。この発表で扱った写本 Paris, BnF, Fonds Anglais MS 40 は1650年頃に作成されたものだと推定されているもので、イギリス宗教改革の影響でフランスに渡ってきた修道女によって筆写されたものであろうと先行研究で推定されている。女性によって英語で書かれた最初期の宗教散文だとされる Julian of Norwich の作品を、宗教改革の影響を逃れようとした修道女が筆写したという経緯は、本研究をさらに発展させる意味においても非常に興味深い。その写字生が写本に施した修正箇所を入念に調査し、その修正の傾向から写字生が写したもとの写本はどのようなものだったか、また、写字生が中世の写本、その写本がもともと書かれたであろうおよそ150年前の英語についてどれくらいの知識を持っていたかを推測しようと試みた。本研究では、特に、写字生が動詞 shewyth と現在形で最初筆写したあと、時制をしばしば過去形の shewyd に修正していることに着目し、写字生はあまり正確に中英語期の英語を読めたとは言い難いのではないかと考察した。また、8th International Anchoritic Society Conference での口頭発表をもとに執筆した論文をこの大会の論文集に投稿中で、その論文の発行に向けて編者達と何回かやりとりをし、推敲に努めた。