18世紀のシェイクスピア劇中歌に関わる学術ネットワークの構築

点击翻译按钮获取中文摘要

研究三年度の令和4年度においては、デイビッド・ギャリックを中心とする18世紀のシェイクスピアをめぐるページとステージというテーマ(第一テーマ)を継承しつつ、あらたにスコットランド啓蒙とシェイクスピアというテーマ(第二テーマ)を設定して、研究計画調書で示された研究目的の達成を試みた。第一テーマに関しては次のような結論に至った。18世紀のシェイクスピア編集者たちはテクストに示された劇中歌を、シェイクスピアの意図とは無関係な非シェイクスピア的なものとしてではなく、自由に取り外すことが可能なものとしてでもなく、シェイクスピアが実際に見た、聞いた、歌った、使ったあるいはつくったものとして、シェイクスピア本人と強く関わるものとして、提示しようと試みた。つまり、編集者たちはシェイクスピアのテクストから劇中歌を切り離そうとするよりは、慎重になるべく歴史的文脈に即して、綿密な文献調査を通じて、そして他作品との表現の類似性から得られる内的証拠に基づいて、シェイクスピア(のテクスト)と劇中歌との結びつきを解き明かそうと努力したのである。第二テーマに関しては、スコットランド啓蒙の一端を担う劇作家ジョン・ヒュームによる悲劇『ダグラス』の翻訳を令和4年の11月に上梓させた。この悲劇はギャリックに上演を拒絶されたが、1756年にエディンバラで初演され大成功を収めた。その翻訳の過程で、ギャリックが企画し1769年に挙行したシェイクスピア・ジュビリー祭と『ダグラス』とが結びつく可能性を探った。