A Study of Text Flow in the Manuscript Tradition of Medieval German Literature: The Case of Dietrich's Epic

中世纪德国文学手稿传统中的文本流研究——以狄特里希史诗为例

• 批准号: 20K00462
• 负责人: 寺田 龍男
• 金额: $ 2.25万
• 依托单位: Hokkaido University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2020-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-20K00462/
• 关键词: 中世ドイツ文学; 比較文学; ディートリヒ叙事詩; 写本; 本文の流動; ドイツ文学; 書記伝承

2022年度も前年度に続き、（１）写本間の異同の大きさは「改作者（または写字生）」の恣意のみによるか、（２）「改作者」は複数の写本を校合しつつ新しい本文を作ったか、の２点について考察を進めた。（１）2020年度に分析を開始したディートリヒ叙事詩の諸作品について、海外研究協力者とさらに協議を進め、実証的な考察の記述をさらに進めることができた。2021年度は、作品そのものの成立時に複数のオリジナルがあった可能性は否定できないが、むしろ段階的にいくつものオリジナルが生成したという仮説を立てた（未発表）。その考え方に基づいて2022年度も各作品のさまざまな写本における異文（または段落などのまとまった改変・変種）のあり方を把握し、なぜそうした異文が生まれるかについて引き続き考察した。（２）ただディートリヒ叙事詩の諸作品はいわゆる古典文芸に依拠するものではなく、口頭伝承に由来する、ないしは書記伝承と並行して展開する口頭伝承から常に影響を受けて写本が書かれていたと考えられる。そのためある写本が先行写本や先行作品から何をどのように摂取したかを判断するのは容易でない。そこでディートリヒ叙事詩と同様にヴァリエーションが大きい作品として知られるハインリヒ・フォン・ミュンヘンの『世界年代記』（14世紀後半に成立）における写字生の姿勢を分析した。年代記はまったく異なる性質のジャンルではあるが、ハインリヒの『世界年代記』とディートリヒ叙事詩諸作品は、写本間の本文の異同の大きさの点では中世ドイツ文学でも双璧と言われるほど流動性が高い。そこで『世界年代記』の一写本を素材としてその写字生の行動のあり方を考察したところ、いくつかの知見が得られた。

In 2022, the previous year,(1) the difference between the writing and the writing,(2) the change of the author,(3) the correction of the multiple writing,(4) the investigation of the two points. (1) The analysis of narrative poems in 2020 began, and overseas research collaborators agreed to advance and verify the investigation description. In 2021, when the work was established, the possibility of multiple entries was negative, and the level of entries was negative. The examination method is based on the analysis of the different texts (changes and variations of the paragraphs) of the various works written in 2022, and the different texts are produced and examined. (2) The works of narrative poetry are influenced by the classical literature, the oral inheritance and the parallel development. It is easy to judge whether the original work is written first or not. "Chronicle of the World"(founded in the second half of the 14th century) is an analysis of the postures of the calligraphers. Chronology is different in nature and has high fluidity in literature. A book of "World Chronicle" is a material for writing and action. It is an investigation and knowledge.

项目成果

Ergaenzen, Auslassen, Kontaminieren: Die Einstellung von Weltchronik-Bearbeitern gegenueber ihren Quellen am Beispiel Heinrichs von Muenchen (mit einem Blick auf den Umgang mit Heldensage und Heldendichtung)

Ergaenzen, Auslassen, Kontaminieren: Die Einstellung von Weltchronik-Bearbeitern gegenueber ihren Quellen am Beispiel Heinrichs von Muenchen (mit einem Blick auf den Umgang mit Heldensage und Heldendichtung)

• 发表时间: 2023
• 期刊: メディア・コミュニケーション研究
• 作者: レベッカ・L・ウォルコウィッツ;佐藤 元状;吉田 恭子;田尻 芳樹;秦 邦生;Raphael Lambert;丸本隆ほか;寺田龍男・Sonja Kerth
• 通讯作者: 寺田龍男・Sonja Kerth

Universitaet Bremen/Bayerische Staatsbibliothek(ドイツ)

不来梅大学/巴伐利亚国家图书馆（德国）

Announcement of a research project : a study of text flow in the manuscript tradition of medieval German literature

研究项目公告：中世纪德国文学手稿传统中的文本流研究

• DOI: 10.14943/b.edu.137.137
• 发表时间: 2020
• 期刊: 北海道大学大学院教育学研究院紀要
• 作者: Lambert;Raphael;寺田龍男
• 通讯作者: 寺田龍男

1000-1340年のドイツ文学

德国文学 1000-1340

• 发表时间: 2021
• 作者: 寺田龍男

1000年－1340年のドイツ語圏と日本の歌集ー比較の試みー

1000 年至 1340 年德语国家和日本的歌曲集：比较的尝试。

• 发表时间: 2023
• 期刊: グローバル文化史の試み（中央大学学術シンポジウム研究叢書13）
• 作者: 寺田龍男・吉野朋美・縄田雄二