Diachronie arabischer und persischer lexikalischer Elemente im Tatarischen des 20. Jahrhunderts in Hinblick auf die kulturelle Orientierung der Tataren Russlands

20世纪鞑靼人阿拉伯语和波斯语词汇元素历时与俄罗斯鞑靼人文化取向

• 批准号: 32807275
• 负责人: Professor Dr. Mark Kirchner
• 金额: --
• 依托单位: Lehrstuhl für Turkologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2005-12-31 至 2011-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/32807275?language=en
• 关键词: Diachronie; arabischer; und; persischer; lexikalischer

Im vorgeschlagenen Projekt soll am Beispiel der Sprache der Wolga-Tataren der Prozess der Loslösung von typischen lexikalischen Feldern einer klassischen islamischen Schriftsprache hin zu einer vom Russischen dominierten Nationalitätensprache in der Sowjetunion und schließlich die gelegentlich festgestellte partielle ¿Reorientalisierung¿ des Tatarischen nach dem Ende der UdSSR untersucht werden. Im Zentrum der Betrachtung steht dabei die Funktion arabischer und persischer lexikalischer Elemente, die in ihrem systematischen Verhältnis zu russischen (und westlich-internationalen) Entlehnungen diachron und synchron untersucht werden sollen. Das Material für die Untersuchung wird tatarischen Schulbüchern seit dem Anfang des 20. Jahrhunderts in arabischer, lateinischer und kyrillischer Graphie entnommen. Dabei handelt es sich um eine Textsorte, die sich als in besonderem Maße offen für staatlichen Einfluss auf die Sprachentwicklung erweist. Im Projektverlauf sind mehrere Phasen mit intensiven Studien in der russischen Teilrepublik Tatarstan vorgesehen. Es wird hier besonders auf die bestehenden Möglichkeiten der Partnerschaft zwischen den Universitäten Kazan und Gießen sowie auf die Strukturen des in Gießen entstehenden interdisziplinären Zentrums Östliches Europa aufgebaut.

在苏联解体后，苏联解体后的鞑靼人重新定位的过程中，俄罗斯在苏联的统治地位和对鞑靼人重新定位的态度得到了韦尔登的认可。在反渗透中心，阿拉伯和波斯的功能性元素，在俄罗斯（和西方-国际）的系统性交流中，需要解决的是持续和同步问题。该材料用于研究将在20年前完成。阿拉伯文、拉丁文和西里尔文的文字名称。Dabei handelt es sich um eine Textsorte，die sich als in besonderem Maße offen für staatlichen Einfluss auf die Sprachentwicklung erweist.在俄罗斯鞑靼斯坦共和国，该项目是一个非常重要的阶段。Es wird besonders auf die bestehenden Möglichkeiten der Partnerschaft zwischen den Universitäten Kazan und Gießen sowie auf die Strukturen des in Gießen entstehenden interdisziplinären Zentrums Östliches Europa aufgebaut.