Development of a multilingual dictionary of Japanese linguistics terminology and a glossing standard for Japonic languages

开发日语语言学术语多语言词典和日语注释标准

• 批准号: 19H01265
• 负责人: ジスク マシュー・ヨセフ
• 金额: $ 11.07万
• 依托单位: Tohoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19H01265/
• 关键词: 日琉諸語の記述; 形態素グロス; 音素表記; 日本語学用語; 日本語学の国際化; 言語学用語; 言語記述; 日本語形態論; 日本語音韻論; 翻訳; 日本語学

本プロジェクトの3年目にあたる2021年度（繰越期間を入れて2021年4月～2023年3月）の研究実績は主に次の5つの事業に分けられる。【１．日本語学用語辞典の作成】本プロジェクトの目標のひとつである「多言語による日本語学用語辞典」の作成を進めた。本年度は辞典に収録する用語の採集を引き続き行った。具体的には日本語による日本語学・言語学関係事典24冊から見出し語をすべて集め、エクセルファイルにまとめた。【２．日琉諸語グロス規範の作成】本プロジェクトのもうひとつの目標である「日琉諸語グロス規範」の作成を進めた。分担者で何度かオンラインで集まり、現代・古代日本語を中心にグロス規範の試行版（第2版）を作った。【３．日本で活躍する言語学者インタビューシリーズの撮影】昨年度より日本語学の国際発信の一環として、日本で活躍する言語学者インタビューシリーズを企画している。本年度中、言語学者3名に対してインタービューを行った。【４．接語プロジェクト】グロス規範を作るにあたり、日本語助詞を形態論的にどのように扱うべきか判断するため、助詞の形態統語論的性質を決めるためのテストを10個作って、統語助詞（格助詞、派生助詞、接続助詞）をテストにかけた。また、分担者のSeunghun Leeが韓国語の助詞に対して同じテストを行った。【５．国際学会の開催】昨年度中にInternational Conference on Linguistic Terminology, Glossing and Phonemicizationの第二回研究発表会を開催する予定であったが、新型コロナウイルス感染拡大のため、本年度に延期せざるを得なくなった。入国制限と予算の関係で、海外から研究者を招聘できなかったが、2023年2月に第二回の研究発表会（LiTGaP Winter Workshop 2023）が開催できた。

This program will cover the year 2021 (April 2021 to March 2023) and study the major and secondary levels of business in the year 2021. [1. Japanese Learners' Dictionary has been made into an advanced dictionary. This year's Dictionary will introduce you from the collection of books. Specific information about Japanese language learning, Japanese language learning, Japanese [2. The regulations of the Ryukyu Ryukyu Renewal system have been made. The current Ryukyu Ryukyu Renewal Code has been developed. The distributor is responsible for the publication of the code version (2nd edition) of the ancient Japanese center of Japan. [3. Japanese scholars

项目成果

日本語における古代漢語からの借用形式の分類を捉え直す―二次的借用プロセスに目を向けて―

重新思考日语中古汉语借用形式的分类：以二次借用过程为中心

• 发表时间: 2021
• 作者: Teno;Yuri & Lee;Seunghun;Heiko Narrog;ジスク マシュー;ジスク マシュー
• 通讯作者: ジスク マシュー

Boundary Marking in Interlinear Glossing

行间注释中的边界标记

• 发表时间: 2020
• 作者: Shimoji;Michinori
• 通讯作者: Michinori

ICU Working Papers in Linguistics 7: Festschrift for Prof. Tomoyuki Yoshida on his 60th birthday

ICU 语言学工作论文 7：吉田智之教授 60 岁生日纪念文

• 发表时间: 2019
• 作者: Hara;Yurie & Kawahara;Shigeto & Lee;Seunghun (eds.)
• 通讯作者: Seunghun (eds.)

2005年北海道方言逆使役アンケートデータの再検討：地域差に着目して

重新审视2005年北海道方言逆向因果问卷数据：关注地区差异

• 发表时间: 2022
• 期刊: 北海道方言研究会会報
• 作者: 佐々木冠・徐新鋭

On <i>the Encyclopedia of Japanese Linguistics</i>

论<i>日本语言学百科全书</i>

• DOI: 10.20666/nihongonokenkyu.16.1_42
• 发表时间: 2020
• 期刊: Studies in the Japanese Language
• 作者: Danielle Barth;Nicholas Evans;I Wayan Arka;Henrik Bergqvist;Diana Forker;Sonja Gipper and Gabrielle Hodge;Eri Kashima;Yuki Kasuga;Carine Kawakami;Yukinori Kimoto;Dominique Knuchel;Norikazu Kogura;Keita Kurabe;John Mansfield;Heiko Narrog et a;Laurence LABRUNE & Mark IRWIN;下地理則
• 通讯作者: 下地理則