Development of a multilingual dictionary of Japanese linguistics terminology and a glossing standard for Japonic languages

开发日语语言学术语多语言词典和日语注释标准

• 批准号: 19H01265
• 负责人: ジスク マシュー・ヨセフ
• 金额: $ 11.07万
• 依托单位: Tohoku University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19H01265/
• 关键词: 日琉諸語の記述; 形態素グロス; 音素表記; 日本語学用語; 日本語学の国際化; 言語学用語; 言語記述; 日本語形態論; 日本語音韻論; 翻訳; 日本語学

本プロジェクトの3年目にあたる2021年度（繰越期間を入れて2021年4月～2023年3月）の研究実績は主に次の5つの事業に分けられる。【１．日本語学用語辞典の作成】本プロジェクトの目標のひとつである「多言語による日本語学用語辞典」の作成を進めた。本年度は辞典に収録する用語の採集を引き続き行った。具体的には日本語による日本語学・言語学関係事典24冊から見出し語をすべて集め、エクセルファイルにまとめた。【２．日琉諸語グロス規範の作成】本プロジェクトのもうひとつの目標である「日琉諸語グロス規範」の作成を進めた。分担者で何度かオンラインで集まり、現代・古代日本語を中心にグロス規範の試行版（第2版）を作った。【３．日本で活躍する言語学者インタビューシリーズの撮影】昨年度より日本語学の国際発信の一環として、日本で活躍する言語学者インタビューシリーズを企画している。本年度中、言語学者3名に対してインタービューを行った。【４．接語プロジェクト】グロス規範を作るにあたり、日本語助詞を形態論的にどのように扱うべきか判断するため、助詞の形態統語論的性質を決めるためのテストを10個作って、統語助詞（格助詞、派生助詞、接続助詞）をテストにかけた。また、分担者のSeunghun Leeが韓国語の助詞に対して同じテストを行った。【５．国際学会の開催】昨年度中にInternational Conference on Linguistic Terminology, Glossing and Phonemicizationの第二回研究発表会を開催する予定であったが、新型コロナウイルス感染拡大のため、本年度に延期せざるを得なくなった。入国制限と予算の関係で、海外から研究者を招聘できなかったが、2023年2月に第二回の研究発表会（LiTGaP Winter Workshop 2023）が開催できた。

该项目的第三年（2021年4月至2023年3月，包括结转期）的研究结果可以分为五个主要项目：[1。创建日语语言学术术语词典]我们已经以多种语言创建了日语术语词典，这是该项目的目标之一。今年，我们继续收集字典中包含的条款。具体而言，我们已经从与日语研究和语言学有关的24个日语相关百科全书中收集了所有的头词，并将其编制在Excel文件中。 [2。创建日语和ryukyu语言的光泽规范]，我们一直在创建日语和ryukyu语言的光泽规范，这是该项目的另一个目标。其他成员多次聚集在线，并创建了《光泽正常》的试用版（第二版），重点是现代和古老的日语。 [3。拍摄了活跃于日本语言学家的一系列访谈：自去年以来，作为日语研究的国际分销的一部分，我们一直在计划对活跃于日本语言学家进行采访的采访系列。在今年，采访了三名语言学家。 [4。 [解释项目]在创建光泽规范时，为了确定应如何处理形态学处理日本辅助工具，我们创建了十项测试以确定颗粒的形态学特性，以及受对的句法颗粒（情况，粒子，衍生物颗粒，连接的颗粒）来测试它们。此外，共享者Seunghun Lee对韩国颗粒进行了相同的测试。 [5。 [国际研究会议]去年，国际语言术语会议的第二次研究介绍计划举行，但由于Covid-19的传播，它被迫将其推迟到今年。由于移民限制和预算限制，研究人员无法邀请海外研究人员，但在2023年2月，举行了第二次研究演讲（LitGAP冬季研讨会2023）。

项目成果

2005年北海道方言逆使役アンケートデータの再検討：地域差に着目して

重新审视2005年北海道方言逆向因果问卷数据：关注地区差异

• 发表时间: 2022
• 期刊: 北海道方言研究会会報
• 作者: 佐々木冠・徐新鋭

ICU Working Papers in Linguistics 7: Festschrift for Prof. Tomoyuki Yoshida on his 60th birthday

ICU 语言学工作论文 7：吉田智之教授 60 岁生日纪念文

• 发表时间: 2019
• 作者: Hara;Yurie & Kawahara;Shigeto & Lee;Seunghun (eds.)
• 通讯作者: Seunghun (eds.)

Boundary Marking in Interlinear Glossing

行间注释中的边界标记

• 发表时间: 2020
• 作者: Shimoji;Michinori
• 通讯作者: Michinori

日本語における古代漢語からの借用形式の分類を捉え直す―二次的借用プロセスに目を向けて―

重新思考日语中古汉语借用形式的分类：以二次借用过程为中心

• 发表时间: 2021
• 作者: Teno;Yuri & Lee;Seunghun;Heiko Narrog;ジスク マシュー;ジスク マシュー
• 通讯作者: ジスク マシュー

On <i>the Encyclopedia of Japanese Linguistics</i>

论<i>日本语言学百科全书</i>

• DOI: 10.20666/nihongonokenkyu.16.1_42
• 发表时间: 2020
• 期刊: Studies in the Japanese Language
• 作者: Danielle Barth;Nicholas Evans;I Wayan Arka;Henrik Bergqvist;Diana Forker;Sonja Gipper and Gabrielle Hodge;Eri Kashima;Yuki Kasuga;Carine Kawakami;Yukinori Kimoto;Dominique Knuchel;Norikazu Kogura;Keita Kurabe;John Mansfield;Heiko Narrog et a;Laurence LABRUNE & Mark IRWIN;下地理則
• 通讯作者: 下地理則