近代朝鮮における出版文化の形成－出版社「新文館」（１９０８－１９２２）を中心に

近代韩国出版文化的形成——以出版公司“新文馆”（1908-1922）为中心

• 批准号: 19J12378
• 负责人: 田中 美佳
• 金额: $ 1.47万
• 依托单位: Kyushu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-25 至 2021-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19J12378/
• 关键词: 朝鮮史; 出版社; 新文館; 崔南善; 児童雑誌; 博文館; 内外出版協会; 教科書; 雑誌; 翻訳; ジェンダー

本年度は、昨年度に引き続き新文館の刊行物の実態解明を目標に研究を進めた。まず、新文館が1910年代に着手した児童雑誌について、その成立過程を当時の朝鮮の状況や同時期の日本の児童文学界との影響関係の中で分析し、多数の日本の刊行物を参照して構成されていることを解明した。新文館の児童雑誌は、翻訳物と合わせて「朝鮮的なもの」の掲載も多くの比重を占めるなど、1910年の韓国併合による喪失が懸念される朝鮮の伝統や文化を保存しようとする意図も込められていたといえる。また、雑誌のみならず新文館の単行本についても考察を加えた。まず、朝鮮の「文庫」本の嚆矢とされる「十銭叢書」等のシリーズものについて分析し、これらは主力商品であった雑誌を補完するものとして位置付けられ、ハングル表記や固有語の創出が実験的に行われるなど、雑誌刊行に向けた試行錯誤の産物であったことを明らかにした。また、日本の刊行物が翻訳され、企画や形式面での影響もうかがわれるなど、雑誌に加え単行本においても同時期の日本の出版界との関連性がみられることを示した。特に、新文館は内容面では修養書を重視するという方向性が一致した内外出版協会の刊行物を多数用いつつも、形式面では当時の日本を代表する出版社であった博文館を参照するなど工夫を凝らしていた。さらに、朝鮮「最初の近代的文範入門書」と評される『時文読本』について考察し、刊行にあたって当時の日本における代表的な中等国語教科書であった『中等国語読本』に多く依拠していたことを明らかにした。一方で、『時文読本』には編者の思想を反映した新文館の既刊物の記事が再掲されるなど、メッセージの伝達媒体としての機能も果たしており、日本の中等国語教科書を雛型として、独自の要素を加え再編成したものであったといえる。以上の研究成果について、国内外の学会(オンラインを含む)で報告し、三篇の論文で発表した。

This year's and last year's publications were published in the Shinbunkan's publications and the goals and objectives were explained and researched.まず, Shinbunkan が 1910s に し た児 Tong 雑志 に つ い て, そ の Establishment process を Korea ’s situation at that time や Same period の day This article analyzes the influence relationship in the children's literature world, and explains the structure of most Japanese publications with reference to them. Shinbunkan's の児东雑志は, 訳物と合わせて「Korea no なもの」の掲zai も多くの proportion を肖めるなど, 1910のKorea merger によるloss がsuspenseされるNorth Korea の伝 unified やculture をpreservation しようとするmeaning図も込められていたといえる.また、雑志のみならず新文馆の単行本についてもinvestigationを加えた.まず, Chosunの「文库」本の嚆yaとされる「十銭书系列」etc.のシリーズものについてanalysisし、これらはMain productであった雑志をcompleted するものとして Position pay けられ, ハングルexpression やspecific language のcreate が実験的に行われるNana, Yoshi Publishing Co., Ltd. is a product of trial and error.また, 日本のpublished物が訳され, Planning やForm Aspect での Impact もうかがわれるなど, 雑志に卡え単行本においてもThe same period, the Japanese publishing industry was related to the Japanese publishing industry. Characteristics: The contents of the Shinbunkan, the quality of the books, the emphasis on directionality, and the consistent nature of the publications of the Internal and External Publishing Association are widely used.つつも、Form surface では At that time, Japan's representative する Publishing House であった博文馆をReference するなど工夫をcondensation していた.さらに, Chosun's "First Modern Introduction to Literary Style", "Commentary on される"Shiwenjingben"", についてObservation", "Published by にあたって时の" The Japanese Japanese textbook "Junior Chinese Language Textbook" is a medium-sized Chinese language textbook, written by "Midori Japanese Language". The thoughts of the editor of "Shibunbiben" are reflected in the published journals of Shinbunkan.ての function も Fruit たしており, 日本の中文字幕 として, 日本无码 を加え reorganized into したものであったといえる. The above research results are summarized in the reports of domestic and foreign academic societies and three papers.

项目成果

植民地期朝鮮における崔南善の単行本出版とその編集方針―新文館刊『時文読本』を中心に―

崔南善的图书出版及其在殖民地朝鲜的编辑政策 - 以新文馆出版的《智文读者》为中心 -

• 发表时间: 2020
• 期刊: 九州歴史科学
• 作者: 波田野節子;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳
• 通讯作者: 田中美佳

1910年代における「新文館」の児童向け刊行物（韓国語）

1910 年代新文馆的儿童出版物（韩文）

• 发表时间: 2019
• 作者: 波田野節子;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳
• 通讯作者: 田中美佳

出版社新文館（1908-1922）の刊行物と女性

出版商新文馆（1908-1922）和女性的出版物

• 发表时间: 2019
• 作者: 波田野節子;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳
• 通讯作者: 田中美佳

Aspects of Japanese publication translations in Sinmunkwan’s magazines

新文化馆杂志的日文翻译方面

• 发表时间: 2021
• 期刊: IIAS newsletter
• 作者: 波田野節子;田中美佳;田中美佳
• 通讯作者: 田中美佳

出版社新文館の単行本―雑誌事業および日本の出版界との関係性を中心に（韓国語）

出版商新文馆的书 - 关注杂志业务及其与日本出版界的关系（韩语）

• 发表时间: 2020
• 期刊: 尚虚学報
• 作者: 波田野節子;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳
• 通讯作者: 田中美佳