Sociological Research on Nikkey Language in Brazil

点击翻译按钮获取中文摘要

コロナ禍における渡航制限によりブラジルにおける調査研究ができなかったため、実績を上げるどころか研究に着手することすら困難であった。渡航制限が緩和されることを期待して、現地調査が始まると必要になる機器備品の準備を進めること、仮説を精緻化するために文献史料を収集することに終始し、現地調査を行うことはできなかった。調査対象者が高齢であること、他者との対話のなかで不意に出てくる言葉遣いに重きをおいた調査であることから、webを用いての調査はなじまず、ただただ現地調査が可能になることを待ち続けるしかなかった。ただ、同じく研究を進めたくとも進められないサンパウロ大学日本語学科のスタッフとの交流を深化させることができたことは唯一の実績といって良いだろう。お互いに対面での研究交流は難しくとも、電子メール等の媒体を用いることによって、実査の際の協力体制を含む具体的な調査計画の概要について情報交換を進めることができているので、実際の調査を進めること、調査結果のレビューを得ることは容易になっていると言える。「女性語」が対話状況で用いられるのはもっぱら文化的な集まり、特に、踊りや歌のサークル活動に限られ、送出国である日本の現状と同様に使用者が少なくなっていることの検証と、日本語新聞の廃刊が相継ぎ、日本のニュースの多くを衛星放送やインターネットの動画サイトに頼ることが多くなった今、使用される外来語にどのような変化が見られるのかを現地での調査研究を通して明らかにする見通しが立っている。