日系コロニアにおける日本語メディアの普及と孤立感をめぐる現地調査研究

点击翻译按钮获取中文摘要

世界的なCovid-19の感染拡大に伴い、本調査研究の肝である現地調査が不可能になったため、進捗状況は思わしくなく、捗々しい研究実績を上げることはできなかった。仮設検証は不可能であるものの、現地調査を進めてゆく上で重要なサンパウロ大学の研究者との交流はwebを通して可能であったため、関係性を深めることが可能となっている。感染拡大が収まり、海外渡航の制限が緩和されることを期待し、現地調査に向けての準備を進めてゆくことが可能となったことが今年度のわずかばかりの実績と言えるものとはいえ、コロナ禍に立ち往生するしかなかったというのが現実である。ただ、実際に、Covid-19の感染拡大は収束に向かいつつあり、現地調査も近いうちに可能になるものと思われる。邦字新聞の廃刊などにより、送出国の情報収集の手段はインターネットや衛星放送に頼る傾向があったが、コロナ禍によりその傾向に一層の拍車がかかったことが想定され、日系社会においてインターネットの利用頻度と家庭における孤立感の相関関係はより強くなったと思われる。新しく加わったコロナ禍の巣篭もりという要因も加えながら、より充実した調査研究を続けたいと考える。サンパウロ 近郊の農家で幼少期を過ごした高齢者でポルトガル語よりも日本語を自らの母語として認識しているものの多くは熟年連合会などの集まりで日本語（もしくは日本語が現地語化したコロニア語）でもっぱら会話をしていた。が、こうした高齢者の多くはそのこどもや孫の世代とポルトガル語で会話することが容易ではなく、家庭内で孤立感を高める傾向性が見られた。日本語での情報を求めてインターネットでの日本語サイトの閲覧や衛星放送で日本語番組を視聴する傾向が強くなることで更なる家庭における孤立が進んでいるのかどうか、調査研究を通して明らかにしてゆきたい。