プラジル日系「出稼ぎ」労働者にとっての「日本語」〜揺れるエスニック・アイデンティティをめぐる調査研究〜

在巴西的日本“移民”工人的“日本人”：对摇摆不定的种族认同的研究

基本信息

批准号：
08710148
负责人：
紀葉子
金额：
$ 0.7万
依托单位：
Toyo University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
财政年份：
1996
资助国家：
日本
起止时间：
1996 至无数据
项目状态：
已结题

项目摘要

主としてブラジルからやってきた日系人のエスニックアイデンティティを言語との関係性において読み解いてゆくことを目的として調査研究を行った。ブラジルからの出稼ぎ労働者の集住地域として先行研究のない豊橋市を選定し,先ず調査紙を用いてのアンケートを行い,「出稼ぎ」の3種類(I.ブラジル志向型,II.日伯往復型,III.日本志向型)の仮説検証を試みた。その際,特に留意したことは「文化資本」としての「日本語」習得の形式であった。多くの出稼ぎ労働者は製造業に携わっているため日本語の使用が必須の要件ではないが,日系人以外の労働者のと交流や休日に出掛ける市街地においては必要となってくることはいうまでもない。日本にやってくる前に「家庭」や「地域社会」あるいは「教育」によってどの程度の言語能力を有していたのかを縦軸に,ブラジル(本国)と日本の間で揺れ動くかれらのエスニック・アイデンティティの分析に努めた。仮説の段階ではあるが,コレージュ・ド・フランスのピエール・ブルデュー(Bourdieu,P.)氏を訪ね,参考文献の案内や今後の展開可能性についての指示を受けた。一般的には不景気といわれるなか経済発展の豊かな可能性を秘めている豊橋市の製造業は現在も慢性的な「人不足」でブラジルからの出稼ぎ労働者は貴重な労働力である。今後ともこの地域における出稼ぎ労働者の「日本語」以外の「文化資本」に着目しつつ,今回の調査結果をより充実したものにまとめあげる努力を重ねてゆきたいと考える。なお,今回の調査研究によって得られた知見の詳細は,9年度日本社会学会大会での口頭発表の後,学術雑誌に公表し,関連分野を研究しているより多くの学兄諸氏の批判検討を仰ぎつつ精緻化を図ってゆきたい。

我们进行了研究，目的是解释主要来自巴西的日本人的种族身份，这些人与语言的关系。没有事先研究的Toyohashi City被选为来自巴西的移民工人的区域，并首先使用调查文件进行了一项调查，以测试三种类型的假设：“移民工作”（I.面向巴西的类型，II。以日本为导向的类型，III。日本面向日本的类型）和面向日本的类型。特别值得注意的是将日语作为“文化资本”的形式。由于许多移民工人参与制造业，因此日本的使用不是必需的要求，但是不用说，这在人们与非日本工人互动并休息的城市地区是必要的。在来日本之前，我根据他们通过“家庭”，“本地社区”或“教育”的语言能力的程度，在巴西（祖国）和日本之间摇晃时，分析了他们的种族身份。尽管它处于假设阶段，但我访问了法国拼贴画的Bourdieu先生，并收到了有关参考文献和未来发展的可能性的指示。尽管经历了普遍的衰退，但特洛哈西市具有经济发展潜力的制造业仍然是一个长期的“低迷”，来自巴西的移民工人是一支宝贵的劳动力。我们希望继续努力将这项调查的结果汇编成更充实的经验，重点关注该地区移民工人的文化资本，而不是“日语”。此外，这项研究获得的发现的细节将在1999年日本社会学会议上的口头介绍后发表在学术期刊上，并将在寻求更多正在研究相关领域的学者的批评的同时进行完善。