近世日朝通交システムの「終焉」―対馬藩朝鮮通詞の視点から

近代早期日韩贸易体系的“终结”：来自对马藩的朝鲜翻译的视角

• 批准号: 19K13332
• 负责人: 酒井 雅代
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Otsuma Women's University (2022)Nagoya University (2019-2021)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K13332/
• 关键词: 近世日朝関係; 釜山; 対馬; 通訳官; 倭館; 近世東アジア; 近世日朝外交; 幕末維新; 日朝交流; 日朝貿易; 境界領域; 異国船; 日朝関係; 朝鮮; 通訳; 東アジア国際関係

本研究課題は、近世を通じて日朝関係が対馬藩に委ねられていた事実をふまえながら、とりわけ折衝の最前線を支えた通訳官（朝鮮通詞・倭学訳官）に着目し、近世近代移行期における日朝外交システムの変容／継承のあり方を具体的に追究しようとするものである。研究対象史料である対馬宗家文書は、日本国内各地および韓国国史編纂委員会に分散して所蔵されている。本科研テーマについては、韓国国史編纂委員会所蔵のものが多く関係すると思われるが、これまではCovid-19の流行で史料調査が叶わなかった。今年度ようやく韓国渡航が可能となり、研究を進展させていく環境が徐々に戻ってきた。今年度は、17～19世紀に日朝間を行き来した人やモノについて着目し、日本人・朝鮮人の関係史を掘り起こそうと試みた。「鎖国」下で日常的な日朝交流がおこなわれたほぼ唯一の場である釜山倭館は、明治新政府のもと「解体」されて外務省の公館として接収され、その後釜山は開港を迎えた。一方で、近世を通じて倭館には外交・貿易等の業務にかかわる対馬藩の日本人が居住しており、開港後は日本人居留地として繁栄した。釜山という場に着目することで、近世から近代の連続性／非連続性が明らかにできると考える。また、昨年度に引き続き、その釜山で日朝双方の意思疎通を担った通訳官の活動を、対馬藩政史料を中心とする関連史料の中から明らかにしようとしてきた。その成果の一部として、研究論文2篇（「18～19世紀の倭館における交流と外交―最前線の通訳官の活動から」、「貿易／密貿易からみる近世日朝関係」）を発表した。また、第18回「訳官使・通信使とその周辺」研究会（2023年3月）で口頭発表をおこなったほか、近世日朝関係についての韓国語文献の翻訳を1本おこなった。

该研究主题是考虑到整个现代早期的日本北朝鲜关系留给了Tsushima领域，并专注于支持谈判最前沿的口译员（韩国和瓦加库翻译人员），并专门追求现代化早期日本韩国外交系统的转型和连续。 Tsushima sokei文件是受研究的历史文件，在日本各地的一系列文件集中以及韩国国家历史汇编委员会中持有。技术研究所的许多主题可能与韩国国家历史汇编委员会的收集有关，但是到目前为止，由于19日疫情，还无法进行历史研究。今年，终于有可能前往韩国，研究进展的环境逐渐恢复了。今年，我们专注于17和19世纪日本和朝鲜之间日本和朝鲜之间旅行的人和事物，并试图发掘日本和韩国人之间关系的历史。釜山·瓦坎（Busan Wakan）几乎是日本北朝鲜日本朝鲜交流的唯一地方，在“国家的分离”下被“拆除”在新的明治政府下，并被没收为外交部的外交使命，此后，商开了港口。另一方面，在近代早期，来自曾参与外交和贸易的日本人民居住在瓦肯（Wakan），在港口开放后，它以日本定居点的形式蓬勃发展。通过关注釜山的状况，我们认为现代的连续性/不连续性可以从现代早期揭示。此外，与去年一样，我们一直在试图澄清负责与日本和朝鲜在釜山进行交流的口译员的活动，从相关的历史文件，主要是Tsushima域的历史文件。作为结果的一部分，他发表了两篇研究论文（“ 18世纪和19世纪在瓦喀人的互动和外交：来自前线口译员的活动”和“来自贸易/走私的日本北朝鲜关系”。此外，他在第18届“翻译和传播使节及其周围”研究小组（2023年3月）进行了口头介绍，并对韩国现代早期日本北朝鲜关系进行了翻译。

项目成果

倭館の「現場」からみた朝鮮信使易地聘礼交渉

从瓦坎“遗址”看朝鲜新斋土地接收谈判

• 发表时间: 2019
• 期刊: 朝鮮通信使研究（韓国・釜山）
• 作者: 小川 仁;福永淳;Sunao Fukunaga;Sunao Fukunaga;福永淳;Sunao Fukunaga;Sunao Fukunaga;福永淳;加藤明恵;加藤明恵;加藤明恵;加藤明恵;加藤明恵;飯塚一幸編;萩原淳;萩原淳;萩原淳;萩原 淳;宮崎 早季;宮崎早季;宮崎早季;宮崎早季;宮崎早季;大知徳子;酒井雅代;酒井雅代;酒井 雅代;酒井雅代;酒井雅代;酒井雅代
• 通讯作者: 酒井雅代

韓国所在の近世日本関係史料について：近世日朝関係史料を中心に

关于韩国​​近代日本相关史料：以近代日本和朝鲜相关史料为中心。

• 发表时间: 2019
• 期刊: 歴史評論
• 作者: 小川 仁;福永淳;Sunao Fukunaga;Sunao Fukunaga;福永淳;Sunao Fukunaga;Sunao Fukunaga;福永淳;加藤明恵;加藤明恵;加藤明恵;加藤明恵;加藤明恵;飯塚一幸編;萩原淳;萩原淳;萩原淳;萩原 淳;宮崎 早季;宮崎早季;宮崎早季;宮崎早季;宮崎早季;大知徳子;酒井雅代;酒井雅代;酒井 雅代;酒井雅代;酒井雅代
• 通讯作者: 酒井雅代

釜山倭館でおこなわれた朝鮮後期の日朝交流

朝鲜后期日朝交流在釜山和馆举行

• 发表时间: 2019
• 作者: 小川 仁;福永淳;Sunao Fukunaga;Sunao Fukunaga;福永淳;Sunao Fukunaga;Sunao Fukunaga;福永淳;加藤明恵;加藤明恵;加藤明恵;加藤明恵;加藤明恵;飯塚一幸編;萩原淳;萩原淳;萩原淳;萩原 淳;宮崎 早季;宮崎早季;宮崎早季;宮崎早季;宮崎早季;大知徳子;酒井雅代;酒井雅代;酒井 雅代;酒井雅代;酒井雅代;酒井雅代;酒井雅代;酒井 雅代;酒井 雅代;酒井 雅代;酒井 雅代;酒井 雅代;酒井 雅代
• 通讯作者: 酒井 雅代

天明・寛政期の対馬藩と幕府

天明、关西时期的对马藩和幕府

• 发表时间: 2023
• 作者: 小川 仁;福永淳;Sunao Fukunaga;Sunao Fukunaga;福永淳;Sunao Fukunaga;Sunao Fukunaga;福永淳;加藤明恵;加藤明恵;加藤明恵;加藤明恵;加藤明恵;飯塚一幸編;萩原淳;萩原淳;萩原淳;萩原 淳;宮崎 早季;宮崎早季;宮崎早季;宮崎早季;宮崎早季;大知徳子;酒井雅代;酒井雅代;酒井 雅代;酒井雅代;酒井雅代;酒井雅代;酒井雅代
• 通讯作者: 酒井雅代

朝鮮通信使易地聘礼交渉と日朝交流

关于韩国​​通讯站和日朝交流的谈判

• 发表时间: 2019
• 作者: 小川 仁;福永淳;Sunao Fukunaga;Sunao Fukunaga;福永淳;Sunao Fukunaga;Sunao Fukunaga;福永淳;加藤明恵;加藤明恵;加藤明恵;加藤明恵;加藤明恵;飯塚一幸編;萩原淳;萩原淳;萩原淳;萩原 淳;宮崎 早季;宮崎早季;宮崎早季;宮崎早季;宮崎早季;大知徳子;酒井雅代;酒井雅代;酒井 雅代;酒井雅代;酒井雅代;酒井雅代;酒井雅代;酒井 雅代;酒井 雅代;酒井 雅代;酒井 雅代;酒井 雅代
• 通讯作者: 酒井 雅代