中国の「内部発行」制度による日本文学の流通と受容

点击翻译按钮获取中文摘要

2022年度は、中国への出張調査およびAASでの学会発表を予想していたが、新型コロナウイルス感染防止のための渡航制限がまだ厳しく、中国での調査を実現することができなかった。一方、これまでに収集した「内部発行」資料の情報整理とデータ作成、および論文の執筆に集中した。具体的には、「内部発行」の形で出版された日本の書籍をデータ化する作業に取り組んだ。近年、デジタル・ヒューマニティの学知が普及しつつあり、自然言語処理ツールを用いて、手動的に分析できないデータ群を計量的に考察する方法が開発されてきた。そんな状況を踏まえて、本研究も中国における日本文学の翻訳と受容について計量分析の手法を取り入れた。2022年度に行った書籍のデータ化は、さまざまな計量分析を行うための基礎処理になる。本課題の内容を含む研究成果として、単著『社会派ミステリー・ブーム－日中大衆化社会と〈事件の物語〉』を花鳥社より刊行した。本書は社会派ミステリーの日本と中国での流行現象を考察し、冷戦期日中の文化的構造と相互的力学関係を分析するものである。第五章「新中国の「内部発行」と社会派ミステリー」、第六章「軍国主義の中の日本文学」の二章は、とりわけ「内部発行」の考察に重点を置いた。第五章は、日中が政治的に対立し、書籍の流通が制限された状況の中で、翻訳者たちはいかに「内部発行」制度を通じて文学の翻訳と流通を可能にしたかを明らかにした。第六章は、三島由紀夫や松本清張などの文学作品が1970年代に「軍国主義思想」の典型として翻訳され、批判対象となっていたものの、1980年代以降に文学作品として再評価された状況を解明した。