近世日本語における「あて字」の発生と近代日本語への伝播

点击翻译按钮获取中文摘要

本年度は読本に見られる「あて字」のルーツを、どこまで白話語彙に求められるかの調査を行った。前年度までの調査においては、読本から抽出した「あて字」を日本語歴史コーパス（CHJ）で検索し、近世の洒落本、人情本、近代の雑誌『太陽』に見られるか、つまり後世に伝播していたのかを確認した。その一方で『日本国語大辞典』の表記欄や用例を参考とし、読本以前の用例が見られないか、すなわち読本で発生した「あて字」であったのかを確認した。今年度はさらに読本で発生したと考えられる「あて字」が、白話語彙（白話語彙とみなされているものを含む）由来であることを確認するために、『唐話用例辞典』を用いて調査を行った。その結果、白話語彙に由来し、読本で確立し、後世へと伝播していった「あて字」が確かに存在していることが判明した。このことを前年度の研究成果を踏まえて、論文にまとめて発表した。それらの研究の結果、今度は白話語彙由来の「あて字」はどの程度一般に浸透していたのかということが問題になった。そのことを検証するためにはまず白話語彙の辞書から、白話語彙に対応する日本語での意味説明の部分を抽出する必要がある。その意味で使われる語に今度は白話語彙で用いられる漢字を「あてる」ことによって、「あて字」が成立したのではないかと考えられるからである。例えば「光景」という白話語彙の意味説明に「ありさま」とあった場合、今度は「ありさま」という語を漢字表記する際に、「光景」とあてられて、「光景（ありさま）」という「あて字」が成立したのではないかということである。本年度はまず『唐話辞書類集』から、「あて字」の由来となりそうな二字漢語を拾い上げ、電子データを作成した。