漢字と仮名・平仮名と片仮名の関係史に着目した前近代日本語表記史記述の構築

以汉字、假名、平假名、片假名关系史为中心构建前现代日本文字史

• 批准号: 19K00625
• 负责人: 矢田 勉
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K00625/
• 关键词: 平仮名表記; 片仮名表記; 漢字表記; 言語生活; 文字生活; 非中央語的方言; 仮名; 平仮名; 片仮名; 正訓字と仮名; 表記史; 表記体の交渉; 字音漢字使用の基盤; 字史; 漢字; 平安時代の日本語書記; 中世の日本語書記; 漢字文献; 片仮名文献; 平仮名文献; 中世初期の文字生活; 散らし書き; 三文字体系併用; 表記史の総体的記述

今年度も、未だ新型コロナウイルス感染症の影響があったため、当初の計画にあった他機関等所蔵資料の調査は原則として行わず、所属機関である東京大学内の諸処に所蔵される資料の調査や、公刊資料の調査、これまでに収集したデータの分析等を中心として研究を進めた。本研究の骨子となる、仮名表記史と漢字表記史の交渉、平仮名表記史と片仮名表記史の交渉に着眼点を置いた、日本語表記史の通史的記述については、上代・中古・中世前期についてはひとまずの文章化をほぼ終え、その範囲の不足を補うと共に、その後の時代の記述に作業を移す段階にある。そうした中で、今年度もいくつかの副産物的な研究成果を得た。資料の博捜の過程で、近世中・後期が中心であるが、近世前期以前の上方方言、近世後期以降の江戸方言といった中央語的方言以外の方言音声を文字化した資料を複数、見いだしたことである。具体的には、越後北部もしくは山形置賜地方の方言音声を反映したとみられる口説資料数点、金沢方言の談話資料１点である。これら資料からは、近世後期においてなお、非中央語的方言の文字化、特に表音表記化には大きな障壁があったことが明らかとなった。それは、改めて、日本語表記史において漢字表記が有していた必要性の強さを浮き彫りにするものでもある。また、本研究計画の範囲である「前近代」からは外れるが、昭和初期における新潟地方の文字教育・作文教育の実態に関わる重要資料も探り得た。ここから、近代中盤以降にもなお、表音文字による表記に困難を抱えた言語生活の実態が日本列島の少なくとも一部には存在していたことが明らかとなった。それらの資料に対する文字・表記史的分析は、2023年11月に開催予定のシンポジウムで公表の予定である。

This year, the impact of new types of HIV/AIDS infection has been investigated. The original plan is to investigate the data collected by other institutions. The investigation of the data collected by the affiliated institutions in Tokyo University, the investigation of public publication data, and the analysis of data collected by other institutions have been carried out. This study focuses on the intersection of the history of Chinese characters, the history of Japanese names and the history of Japanese names, and the description of the general history of Japanese names and records. The research results of by-products of this year's year have been obtained. The process of data search, the middle and late modern times, the upper dialect before the early modern times, the dialect sound other than the central dialect in the late modern times, and the literal data are plural. The specific words are: In the late modern era, the dialect of non-central language was written, and the special phonetic table was recorded. In the history of Japanese notation, the need for Chinese character notation is so strong that it is difficult to understand it. This research project aims to explore important data on the status of writing education and composition education in Niigata during the early Showa period. In modern times, the Japanese archipelago has a lot of difficulties in recording words and sounds, and the Japanese archipelago has a lot of difficulties in recording words and sounds. An analysis of the text and table history of these data sets is expected to open in November 2023.

项目成果

漢字通用の排除と近代的表記意識

消除常用汉字和现代符号意识

• 发表时间: 2022
• 期刊: ことばと文字
• 作者: Mishina-Mori;S.;Nakano;Y. & Yujobo J.Y.;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;沈国威・奥村佳代子編;江口正;江口 正;江口 正;江口 正;中部日本・日本語学研究会;石田 尊;石田 尊;石田 尊;石田 尊;石田 尊;石田 尊;石田 尊;矢田 勉
• 通讯作者: 矢田 勉

平仮名の基盤的書記様式としての散らし書き

散写是平假名的基本书写方式

• 发表时间: 2019
• 作者: Mishina-Mori;S.;Nakano;Y. & Yujobo J.Y.;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;沈国威・奥村佳代子編;江口正;江口 正;江口 正;江口 正;中部日本・日本語学研究会;石田 尊;石田 尊;石田 尊;石田 尊;石田 尊;石田 尊;石田 尊;矢田 勉;矢田 勉;矢田勉;矢田 勉;矢田勉
• 通讯作者: 矢田勉

「漢字系文字」の世界

“汉字”的世界

• 发表时间: 2007
• 期刊: 『月刊言語』2007年10月号
• 作者: 片岡一忠;片岡 一忠;片岡一忠;佐藤貴保;佐藤貴保;佐藤貴保;向本健;佐藤友則;荒川慎太郎;荒川慎太郎;荒川慎太郎;荒川慎太郎;佐藤貴保;荒川慎太郎;小野裕子;荒川 慎太郎;荒川 慎太郎;荒川 慎太郎;荒川 慎太郎
• 通讯作者: 荒川 慎太郎

Social Role of the Society for Japanese Linguistics and the Encyclopedia of Japanese Linguistics: Expectations for <i>the Encyclopedia of Japanese Linguistics</i> as Public Knowledge-

日本语言学会与日本语言学大百科全书的社会角色：对《日本语言学大百科全书》作为公共知识的期待

• DOI: 10.20666/nihongonokenkyu.16.1_34
• 发表时间: 2020
• 期刊: Studies in the Japanese Language
• 作者: Mishina-Mori;S.;Nakano;Y. & Yujobo J.Y.;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;沈国威・奥村佳代子編;江口正;江口 正;江口 正;江口 正;中部日本・日本語学研究会;石田 尊;石田 尊;石田 尊;石田 尊;石田 尊;石田 尊;石田 尊;矢田 勉;矢田 勉
• 通讯作者: 矢田 勉

中世初期旧仏教寺院における文字生活 ―明恵上人とその周辺を例として―

中世纪早期古老佛教寺庙的文字生活 - 以妙江上人及其周围环境为例 -

• 发表时间: 2020
• 期刊: 高山寺経蔵の形成と伝承
• 作者: Mishina-Mori;S.;Nakano;Y. & Yujobo J.Y.;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;千葉謙悟;沈国威・奥村佳代子編;江口正;江口 正;江口 正;江口 正;中部日本・日本語学研究会;石田 尊;石田 尊;石田 尊;石田 尊;石田 尊;石田 尊;石田 尊;矢田 勉;矢田 勉;矢田勉
• 通讯作者: 矢田勉