国語表記史・文体史資料としての院政鎌倉時代・仮名文書・漢文文書の研究

以镰仓时代的隐政、假名文献、汉文献为资料，研究日语的记谱史和文学风格史。

• 批准号: 09710295
• 负责人: 矢田 勉
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Seisen University.
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1997
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1997 至 1998
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-09710295/
• 关键词: 院政・鎌倉時代文書; 文書の国語史学的利用; 鎌倉旧仏教における平仮名使用; 平仮名史と漢字書体史; 院政・鎌倉期文書; 平仮名と片仮名の関係; 平仮名字体の変遷

本研究では、前年度に引き続き、院政・鎌倉時代文書の国語史学的利用の基盤整備として、古文書の使用文字(殊に片仮名・平仮名の使用)、仮名字体の特徴、付訓の有無などの調査を行った。具体的には、主として東京大学史料編纂所蔵影写本および写真によって、東寺文書および東大寺文書について当該情報を調査し、『東寺百合文書目録』『教王護国寺文書目録』『東大寺文書目録』に書き込み、それを電子データベース化するという作業を継続した。また、研究の進行に伴って、寺院文書を表記史・文体史資料として使用するにあたって、寺院に遺されたその他の文字資料-聖教・記録など-と文書との関係に注意を払う必要のあることが感じられたので、近畿圏の複数の寺院について、典籍・文書の総合的な調査を行った。具体的には、京都市仁和寺・高山寺、和歌山県・高野山本覚院、南面山高山寺の各経蔵について、部分的あるいは全面的に、文書を中心として、文字資料の生態について調査した。そのうえで、研究上必要と思われる文書・典籍について、約3000コマ分の撮影を行った。調査結果のまとめについては今後も継続する予定であるが、その一部について、以下の各論を公表した。「高山寺経蔵における平仮名資料の生態-中古・中世における-」(『平成十年度高山寺典籍文書綜合調査団研究報告論集』・平成11.3)は、鎌倉新仏教に比べて注目されることの少なかった、鎌倉旧仏教における平仮名使用のあり方についてその一面を照らすことを目的としたものである。「平仮名らしさの基準について-オの仮名を例として-」(『国語と国文学』平成11.5掲載予定)は、文書世界における平仮名「お」と漢字「於」の関係に言及し、平仮名史と漢字書体史との交差について述べようとしたものである。

Before this study で は, annual に lead き 続 き, school administration, kamakura era document by の base plate is の Chinese historiography development と し て, paleography の use text (extremely に piece 仮 pincus 仮 の use), 仮 font の 徴, FuXun の presence of な ど の survey line を っ た. Specific に は, main と し て Tokyo university historical data compiled by 蔵 apograph お よ び photo に よ っ て, east temple documents お よ び temple documents に つ い て when the intelligence を investigation し, "east temple document catalogue" lily "king taught protecting temple document catalogue" "temple documents directory" に book き 込 み, そ れ を electronic デ ー タ ベ ー ス change す る と い う homework を 継 続 し た. ま た and research の に っ て, temple sign documents を submission history, style history data と し て use す る に あ た っ て, monasteries に heritage さ れ た そ の の text information - his holiness teaching, record な ど - と documents と の masato is に note を 払 う necessary の あ る こ と が feeling じ ら れ た の で, kinki sha-lu の plural の temple に つ い て, books, documents の 総 を な of investigation Line った. Specific に は, Beijing urban kernel and temple high yamadera, wakayama 県 wild this 覚 high court, the south mountain yamadera の each 経 蔵 に つ い て, part あ る い は comprehensive に, clerical を center と し て, text information の ecological に つ い て survey し た. そ の う え で, research on the necessary と わ れ る documents, books に つ い て, about 3000 コ マ points の pinch of shadow line を っ た. Survey results の ま と め に つ い て は future も 継 続 す る designated で あ る が, そ の a に つ い て を male table, the following の theory し た. "High yamadera 経 蔵 に お け る flat 仮 の ecological - in the middle, the name data に お け る -" (" pp.47-53 ten year high yamadera ancient book document 団 comprehensive survey report "a collection, pp.47-53 11.3) は, kamakura new 仏 に than べ て attention さ れ る こ と の less な か っ た, kamakura old 仏 に お け る flat 仮 name using の あ り party に つ い て そ の side を according ら す こ Youdaoplaceholder0 objective と た た である である である. "Ping 仮 ら し さ の benchmark に つ い て - オ の 仮 name を example と し て -" (" Chinese literature "と countries pp.47-53 11.5 first white jasmines designated) は, clerical world に お け る flat 仮 name" お と "characters" in "の masato is に to し history of と characters chirography, flat 仮 と の job に つ い て above べ よ う と し た も の で あ る.

项目成果

矢田 勉: "平仮名らしさの基準について-才の仮名を例として-" 国語と国文学. 76-5. (1999)

Tsutomu Yada：“论平假名的相似性标准——以西假名为例”，《日本语言与文学》（1999）。

"印刷時代における国語書記史の原理" 東京大学国語研究室創設百周年記念国語研究論集. 567-585 (1998)

《印刷时代的日语书写史原理》纪念东京大学日语研究室成立100周年的日语研究论文567-585（1998年）。

矢田 勉: "高山寺経蔵における平仮名資料の生態-中古・中世における-" 平成十年度高山寺典籍文書綜合調査団 研究報告論集. 77-91 (1999)

矢田努：“高山寺佛经中的平假名材料的生态学-第二和中世纪时期-”1998年高山寺教科书综合调查组研究报告集77-91（1999）。

矢田 勉: "平安・鎌倉時代における平仮名字体の変遷" 国語文字史の研究. 4. (1998)

矢田勉：《平安、镰仓时期平假名字体的变迁》日本文字史研究4.（1998）。