対人援助場面の対話通訳における通訳者の自発的発言「詳細質問」に関する会話分析

2022年度の研究の成果は、通訳者の身体の動きについての予備的研究として、既採録データの模擬医療通訳場面（看護師と患者の会話を通訳者が訳出）における、通訳者の聞き手性の特徴について通訳データを用いてマルチ・モーダルな分析を行ったことである。看護師―患者会話を通訳する通訳者は、話者の一方（看護師）の発話を聞くときは、その通訳者のホームポジション（ペンを持ち、視線を自分のメモに向けるなど）に固定し、最小限度の理解を示す行為（うなずき、小さな声で「うん」というなど）を行い、発話完了可能点において、受け手を示す反応（「なるほど」などの発話）は基本的にしないことが観察された。しかし、看護師―患者―通訳者の相互行為のなかで、局所的なトラブル（看護師の説明の訳出を患者が聞いても、看護師が期待する反応が出てこなかった）が発生すると、看護師から通訳者に対して受け手性を引き出す発話がなされ、通訳者はその場に適切な受け手性を提示し、受け手性の反応を患者に引き出すデザインで訳出されたことが観察された。このことから、通訳実践中における通訳者の身体性は、通訳者がその場で実践しなければならない行為を遂行するための限られた資源の中の一つで、通訳者はその身体性を有効に使いながら自らのミッションを遂行していると考える。このような結果から、通訳者の視線の向きや、メモ取りの態勢を細かくみていくことで、通訳者のレリバントな反応を定めることができ、それをもとに詳細質問の機能を明らかにすることができるのではないかと考えている。

2022年度の研究の成果は、通訳者の身体の動きについての予備的研究として、既採録データの模擬医療通訳場面（看護師と患者の会話を通訳者が訳出）における、通訳者の聞き手性の特徴について通訳データを用いてマルチ・モーダルな分析を行ったことである。看護師―患者会話を通訳する通訳者は、話者の一方（看護師）の発話を聞くときは、その通訳者のホームポジション（ペンを持ち、視線を自分のメモに向けるなど）に固定し、最小限度の理解を示す行為（うなずき、小さな声で「うん」というなど）を行い、発話完了可能点において、受け手を示す反応（「なるほど」などの発話）は基本的にしないことが観察された。しかし、看護師―患者―通訳者の相互行為のなかで、局所的なトラブル（看護師の説明の訳出を患者が聞いても、看護師が期待する反応が出てこなかった）が発生すると、看護師から通訳者に対して受け手性を引き出す発話がなされ、通訳者はその場に適切な受け手性を提示し、受け手性の反応を患者に引き出すデザインで訳出されたことが観察された。このことから、通訳実践中における通訳者の身体性は、通訳者がその場で実践しなければならない行為を遂行するための限られた資源の中の一つで、通訳者はその身体性を有効に使いながら自らのミッションを遂行していると考える。このような結果から、通訳者の視線の向きや、メモ取りの態勢を細かくみていくことで、通訳者のレリバントな反応を定めることができ、それをもとに詳細質問の機能を明らかにすることができるのではないかと考えている。