权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

対人援助場面の対話通訳における通訳者の自発的発言「詳細質問」に関する会話分析

人际协助情境下对话口译时口译员自发提出的“详细问题”的对话分析

基本信息

批准号：
22K13120
负责人：
飯田奈美子
金额：
$ 2.25万
依托单位：
Ritsumeikan University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2025-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

2022年度の研究の成果は、通訳者の身体の動きについての予備的研究として、既採録データの模擬医療通訳場面（看護師と患者の会話を通訳者が訳出）における、通訳者の聞き手性の特徴について通訳データを用いてマルチ・モーダルな分析を行ったことである。看護師―患者会話を通訳する通訳者は、話者の一方（看護師）の発話を聞くときは、その通訳者のホームポジション（ペンを持ち、視線を自分のメモに向けるなど）に固定し、最小限度の理解を示す行為（うなずき、小さな声で「うん」というなど）を行い、発話完了可能点において、受け手を示す反応（「なるほど」などの発話）は基本的にしないことが観察された。しかし、看護師―患者―通訳者の相互行為のなかで、局所的なトラブル（看護師の説明の訳出を患者が聞いても、看護師が期待する反応が出てこなかった）が発生すると、看護師から通訳者に対して受け手性を引き出す発話がなされ、通訳者はその場に適切な受け手性を提示し、受け手性の反応を患者に引き出すデザインで訳出されたことが観察された。このことから、通訳実践中における通訳者の身体性は、通訳者がその場で実践しなければならない行為を遂行するための限られた資源の中の一つで、通訳者はその身体性を有効に使いながら自らのミッションを遂行していると考える。このような結果から、通訳者の視線の向きや、メモ取りの態勢を細かくみていくことで、通訳者のレリバントな反応を定めることができ、それをもとに詳細質問の機能を明らかにすることができるのではないかと考えている。

The results of the 2022 research include the study of the preparation of the body movement of the passer, the acquisition of simulated medical communication scenes (the conversation between the caregiver and the patient), and the analysis of the chiral characteristics of the passer. Caregiver-Patient Conversation: Communicator's Response, Speaker's Response (Caregiver's) Response, Communicator's Response ( Caregiver-Patient-Communicator-Mutual Behavior The nurse's instructions to the patient are given to the patient, and the nurse's instructions to the patient are given to the patient. The physical nature of the person who is in communication with the person. The result of this is that the line of sight of the passer is in the direction of the passer, and the posture of the passer is in the direction of the passer.