Coordination Proposal Priority Programme 2130 "Cultures of early Modern Translation"

协调提案优先计划2130“早期现代翻译文化”

• 批准号: 407329483
• 负责人: Professorin Dr. Regina Toepfer
• 金额: --
• 依托单位: Lehrstuhl für Deutsche Philologie, Ältere Abteilung
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Priority Programmes
• 资助国家: 德国
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/407329483?language=en
• 关键词: Coordination; Proposal; Priority; Programme; 2130

Questions of translation are essential for a functioning, cooperating society, for a successful communication, including matters of scientific progress, ecologic perspectives and economic trading relations. The SPP 2130 deals with problems, chances and consequences of cultural translation and offers up-to-date discussions an historic frame of reference as well as potential comparative figures. With the Early Modern period an epoch of human history is focussed that faced globalisation for the first time. General principles of society which have been developed from the 15th century on molded patterns of perception and communication that are still valid in our times. To reveal these interrelations comprehensively - Anglo-American scholars currently discuss the topic from a postcolonial perspective -, is the challenge of the given project. We will raise awareness of the issues of translation in our times and reflect strategies of coping with interlingual and intercultural questions of communication from a historic perspective. With regard to the present translational turn our research programme will also provide new orientation for cultural studies. To comprehend and reconstruct the concepts and practices of translating in Early Modern times is of extraordinary significance. To explore the complex phenomenons thoroughly is the aim of the SPP 2130. Translating is understood as a pivotal and ubiquitous cultural technique of the epoch in question.

翻译问题对于一个运转良好的合作社会，对于成功的交流，包括科学进步、生态观点和经济贸易关系，都是必不可少的。SPP 2130涉及文化翻译的问题，机会和后果，并提供最新的讨论，历史参考框架以及潜在的比较数据。在近代早期，人类历史的一个时代是第一次面对全球化。社会的一般原则是从15世纪开始发展起来的，基于塑造的感知和沟通模式，在我们这个时代仍然有效。全面揭示这些相互关系--英美学者目前从后殖民的角度讨论这个话题--是给定项目的挑战。我们将提高对我们时代翻译问题的认识，并从历史的角度思考应对跨语言和跨文化交流问题的策略。对于目前的翻译转向，我们的研究计划也将为文化研究提供新的方向。理解和重构近代早期的翻译观念和翻译实践具有重要意义。SPP 2130的目标是彻底探索复杂的现象。翻译被理解为一种关键的和普遍存在的文化技术的时代问题。