元代における「三国物語」と『三国志演義』の成立

元代《三国志》、《三国演义》的创作

• 批准号: 10710216
• 负责人: 中川 諭
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: Niigata University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 1999
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-10710216/
• 关键词: 『三国志平話』; 元雑劇; 『三国志演義』; 三国物語; 元代; 明代

本年度は、昨年度の基礎的作業をもとにしてさらに研究を進めた。具体的には、昨年度明らかにした元代における「三国物語」の特徴をふまえた上で、特に「関雲長単刀会」と「桃園結義」の場面を取り上げて、深く考察を行った。まず正史『三国志』にも関連する記述が見られる場面として「関雲長単刀会」を取り上げ、『三国志』・『三国志平話』・「関雲長独赴単刀会」雑劇・『三国志演義』をそれぞれ比較した。その結果、『三国志』呉書「魯粛伝」などの記述が基礎となって、そこから『三国志平話』や「単刀会」雑劇に見られるような物語へと発展していったこと、そして『三国志演義』では『三国志平話』や「単刀会」雑劇に見られる「単刀会」の物語を基礎としながらも、そこに再び正史『三国志』の記述を引用していることが分かった。また『三国志演義』が成立するに当たって参照された歴史書は、従来言われてきたように『十七史詳節』などの通俗歴史書ではなく、正史『三国志』そのものであったことも指摘した。次に『三国志演義』などの三国物語の中ではフィクションとされる(すなわち『三国志』の中に直接的な記述がない)場面として、「桃園結義」の場面を取り上げて考察を行った。その結果、『三国志演義』の「桃園結義」の場面は直接『三国志平話』や「劉関張桃園三結義」雑劇をもとにして書かれたものではなく、宋元の頃に人々に知られていた「桃園結義」の伝説を基礎としながらも、作者が独自のオリジナル性を発揮しようとして書かれていることが明らかになった。また時に必要に応じて歴史書も参照していることも指摘できた。これらの成果をふまえて研究論文を執筆した。まもなく公刊される予定である。

The research on the basic work of this year を and last year を てさらに てさらに を is advanced to めた. Specific に は, yesterday's annual Ming ら か に し た yuan dynasty に お け る "" three kingdoms" "の, 徴 を ふ ま え た で, on に" masato cloud long 単 DaoHui "と" taoyuan sworn の scenes を "take on り げ て line, deep く investigation を っ た. ま ず official "reflection" に も masato even す る account が see ら れ る scene と し て "masato cloud long 単 DaoHui" を take り げ, "center", which "reflection", "masato cloud long alone to 単 DaoHui" 雑 drama, "reflection of" を そ れ ぞ れ compare し た. そ の results, the "reflection" 呉 book "粛 伝" な ど の account based と が な っ て, そ こ か ら "which adapted" や "単 DaoHui" 雑 drama に see ら れ る よ う な monogatari へ と 発 exhibition し て い っ た こ と, そ し て "reflection of" で は "which adapted" や "単 DaoHui" 雑 drama に see ら れ る "単 DaoHui" の monogatari を based と し な が ら も Youdaoplaceholder0 そ に に is re-recorded in the び official history "Records of The Three Kingdoms" を, and the を is quoted from <s:1> て る る とが とが とが とが とが とが とが った. Founded ま た "reflection of" が す る に when た っ て reference さ れ た bearing historical は, 従 offers わ れ て き た よ う に seventeen Shi Xiang festival な ど の popular phase and historical で は な く, official "reflection" そ の も の で あ っ た こ と も blame し た. に "reflection of" な ど の "three kingdoms" in the の で は フ ィ ク シ ョ ン と さ れ る (す な わ ち に directly in the "reflection" の な account が な い) scene と し て, "taoyuan sworn の scenes を" take on り げ て line inspection を っ た. そ の results, "reflection of" の "taoyuan sworn の scenes" は directly which "reflection" や "liu masato zhang taoyuan three sworn 雑 drama" を も と に し て book か れ た も の で は な く, worthy of the に songyuan の 々 に know ら れ て い た "taoyuan sworn の 伝 said を based と し な が ら も alone, author が の オ リ ジ ナ ル sex を 発 swing し よ う と し て book か れ て Youdaoplaceholder0 る とが Ming ら になった になった. When また, に is necessary for に応じて historical books <e:1> to refer to <s:1> て る る と と と で for comments で た た た. Youdaoplaceholder2 れら れら れら achievements をふまえて research paper を writing れら た. Youdaoplaceholder0 ま なく public journal される approved である.

项目成果

中川諭 二階堂善弘: "三国志平話" コーエー, 318 (1999)

中川聪和二阶堂义宏：《三国平和》Koei，318 (1999)

中川 諭: "『三國志演義版本の研究" 汳古書院, 428 (1998)

中川聪：《三国演义版研究》纯子书院，428（1998）

中川 諭: "「桃園結義」の物語"新大国語. 第26号(印刷中). (2000)

中川聪：《桃园庆吉的故事》新代国语第26期（正在印刷）。

村上哲見編: "中国文人の表現と思考"開雲長単刀会の物語. 印刷中 (2000)

村上哲美主编：《中国文人的表达与思想》海云长谈东会的故事正在出版（2000年）。