权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

プーシキン散文における「軽さ」の文体論的検証-完了体の比率

普希金散文中“轻盈”的文体考察——完美身体的比例

基本信息

批准号：
19903018
负责人：
金子えつこ
金额：
$ 0.73万
依托单位：
Shikoku Gakuin University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Encouragement of Scientists
财政年份：
2008
资助国家：
日本
起止时间：
2008 至无数据
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19903018/
关键词：
プーシキン軽さ文体

项目摘要

シニャフスキーも指摘しているプーシキンの言語の「軽さ」の第一要因としては、一文の短縮傾向があげられる。軽快性を保つため、カラムジンら先行の作家と比較しても一文に含む語数が少なく、しかもその傾向は後期により顕著となる。例えば『スペードの女王』では六語以下から成る短文が全体の実に34.7%を占める。また第二要因として、プーシキン散文における動詞の割合が高く総語数の40%であること、さらに完了体の含有率が異常と言ってもよいほど高く、例えば『スペードの女王』では52%にもなることにも注目すべきである。このような動詞中心の短文中に二語ばかりか三語も新情報(レーマ)が含まれる、といった手法により、場面転換、視点転移が迅速になり、叙述に自由闊達な軽快性が加味されると考えられる。さらに韻律性の要因が第三にあげられる。散文でありながら随所に韻律パターンが見られることをボンディが指摘しているが、独特のリズムと押韻を伴うS音等の「軽い」子音の配置、また、ある音韻が至近距離で呼応することで特定の雰囲気をテクストにかもし出す技法が見られる。例えば『スペードの女王』で主人公と賭博勝負をするチェカリンスキーは、物語の終結部分のみに繰り返し名前が登場するが、チェカリンスキーという語感は、発音の類似する単語чек,чеканкаなどにより金属的、金融的と言え、冷たく不安をあおる響きを持つため、主人公の暗い決死の賭博事情を語る時の伴奏のような効果がある。また、彼の登場するテクスト部分にчеловекなどчеで始まる語がちりばめられ、彼の台詞の中にもче,кという音が響く(я не могу метать иначе, какна чистые деньги.)など、音の呼応が場面全体の緊張感や主人公の発狂前の高揚を表現する一助となっている、と言える。

シニャフスキーもPoint out しているプーシキンの语の「軽さ」のThe first factor is としては, 一文のshort tendency があげられる. An article by 軽快性を宝つため, カラムジンら前行のWRITERS and してもThe number of words contained in it is the same as that of the young one, and the tendency of the late one is that of the late one. For example, "Queen of Queen" is a short essay written in six languages or less. 34.7% of the total is written.またThe second factor is として, プーシキン Prose におけるverb のcut合が高く総语数の40% であること, さらにEnded body のincluding There is an abnormal rate of と语ってもよいほど高く, example えば『スペードのQueen』では52%にもなることにもAttention すべきである. The このようなverb center の文中に二语ばかりか三语もNew information (レーマ)がincluding まれる、といったtechnique The scene changes, the point of view changes quickly, and the narrative is free and fast, and the story is flavored and tested. The third reason for the rhythmic nature of the song is the third song. Prose でありながらsuitable rhythm パターンが见られることをボンディがpicking しているが, unique のリズムとrhyming を与うS sound, etc. 「軽い」The consonant configuration, また, あるphony が to the short range で濜することでspecific の风囲気をテクストにかもし出す见られる. For example, the main character of "The Queen of Queen" is the protagonist of "Gambling to win or lose", "The End of the Story" and "The End of the Story" The knot part is similar to the appearance of the name before the appearance of the knot part, the sense of language and the sound of the sound.する単语чек,чеканкаなどによりmetallic, financial と语え, cold たく uneasy をあおる声きをholding つため, the main character's dark and desperate gambling matter をlanguage る时のaccompaniment のようなeffect がある.また、他のappearanceするテクストpartにчеловекなどчеで开まる语がちりばめられ、　　　　　中にもче,кという音が声く(я не могу метать иначе, какна чистые деньги.) The whole scene of Nana and Sound is full of tension and the main character's high-spirited performance is expressed by Ichisuke, Ichisuke, and Touyan.