プーシキン散文における文体の「軽さ」と機能動詞との相関について

点击翻译按钮获取中文摘要

ロシア語動詞иметьを含む幾つかの機能動詞が、十九世紀初頭の言語上の変革期に重要な役割を果たした詩人プーシキンの言語に見られることについては、西欧言語の影響を含む近代ロシア語の成立過程を分析する上で着目するべきであると考えられる。プーシキン散文に見られる機能動詞を伴う構文の中では、その動詞にかかわる動作名詞が「質問」「合図」「影響」など動作や物事の状況を示している例が見られる。これらの文においては、「質問する」「合図する」「影響する」といった一語の動詞が選択されていないことで文体上の様々な効果があり、その中の顕著な一つとして、文の印象を西欧風にするという効果がある。機能動詞とこれらの名詞のコロケーションは、ドイツ語やフランス語を連想させる文型なのである。例えばиметь влияниеという表現について分析すると、名詞влияниеは、動詞оказать「与える」とのコロケーションの方がиметь「持つ」を用いるより標準的である。また、使用頻度の高い動詞влиять/повлиять「影響する」が選択される可能性もあったはずである。しかしвлияние「影響」はフランス語iRfluenceからの借用訳であること、フランス語にもavoir beaucoup d' influenceといった表現があることから、иметьвлияниеという表現の選択が西欧言語の影響を受けた結果であると推測できる。プーシキン文体に見られる「軽さ」に関して言えば、これらの機能動詞の多用もまたその表現の一手段であった可能性がある。ただし、それのみをもって西欧言語の直接的な影響の結果であるとまでは言えず、「軽い」ことの要因は、主語設定の意外性、語のコロケーションの意外性、動詞の使用頻度のいわば非常識な高さ、散文に見られる韻律性など、他にもまた求めるべきであると考えられる。