Erstellung und linguistische Auswertung eines elektronischen Korpus afroamerikanischer Briefe aus dem 19. Jahrhundert

19 世纪非裔美国人信件电子语料库的创建和语言分析

• 批准号: 41571143
• 负责人: Professor Dr. Edgar W. Schneider
• 金额: --
• 依托单位: Lehrstuhl für Englische Sprachwissenschaft
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2006-12-31 至 2011-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/41571143?language=en
• 关键词: Erstellung; und; linguistische; Auswertung; eines

In der amerikanischen Soziolinguistik besteht eine anhaltende Diskussion darüber, ob das African-American English britisch-dialektaler oder afrikanisch-kreolischer Herkunft ist. Das Projekt erschließt Linguisten und Kulturhistorikern in elektronischer Form eine dafür wichtige, neuartige Quelle, nämlich eine Sammlung von Briefen semi-literater schwarzer Amerikaner aus dem 19. Jahrhundert. Diese setzt sich zusammen aus (a) in Kopien vorliegenden ca. 320 handschriftlichen Briefen aus verschiedenen Archiven der amerikanischen Südstaaten; (b) transkribierten und veröffentlichten Briefen in verschiedenen Quellen (v.a. Büchern); und (c) weitere, in Archiven zu ermittelnden Quellen. Diese Texte sollen in ein einheitliches elektronisches Textkorpus übergeführt werden (durch Transkription oder Scannen, jeweils mit Prüfung der Korrektheit des Transkripts) und durch systematisches Markup von Informationen zu Zeitpunkt, Schreiber, Herkunft, usw. strukturiert und erschlossen werden. Ziele des Projekts sind zum einen die Erstellung dieses Korpus zur Verwendung korpuslinguistischer Software und zum anderen seine sprachwissenschaftliche Auswertung hinsichtlich in der Forschung einschlägig diskutierter variabler Strukturmerkmale (z.B. Tempus- und Aspektmarkierung, Verbund Nominalflexion, Pronominalmorphologie, syntaktische Strukturen).

在美国社会语言学中，非裔美国人英语的英式发音或非裔美国人英语的发音是最好的。该项目在电子形式上是一种语言和文化历史，它是一种新的、新的形式，其中包括一个来自19岁美国半文盲的简报。Jahrhundert。这是从一个小地方开始的。320 handschriftlichen Briefen aus verkenedenen Archiven der amerikanischen Südstaaten;（B）transkribierten und veröffentlichten Briefen in verkenedenen Quellen（v.a. Büchern）; und（c）weitere，in Archiven zu ermittelnden Quellen.这篇文章在一个电子文本库韦尔登中被解决（通过翻译或扫描，通过翻译的校对），并通过对信息的系统化标记来实现。结构和磨损韦尔登。项目的目的是在研究一个结构变量的过程中（z.B.时态和语态标记，动词名词性弯曲，代词形态学，句法结构）。