ドイツ語前置詞句の計量的構文分析に基づく統語論的・語用論的新展開

基于德语介词短语格律句法分析的句法和语用新发展

• 批准号: 09710356
• 负责人: 中川 裕之
• 金额: $ 1.09万
• 依托单位: Tokyo Metropolitan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1997
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1997 至 1998
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-09710356/
• 关键词: コーパス; ドイツ語; 統語論; 語用論; 形容詞; 前置詞; 構文; 計量・統計; コーパス(Corpus; Korpus); 語順(Wortstellung); 計量分析; テーマ・レ-マ分節; 話し言葉と書き言葉

本科学研究費の補助を受けて購入したデータ記憶装置等を活用し,言語資料(コーパス)の整備を行った。その結果,従来の手作業による資料収集方法では考えられないほど膨大な事例を,簡便かつ短時間で収集できるようになった。当該コーパスから,本年度の研究対象である前置詞句と述語形容詞の構文を,コンピューターとソフトウェアの積極的使用によって抽出・計量し,その成果を図表として可視的に提示することが可能となった。こうしたコンピューター支援の実証的手法を導入したことにより,理論的新展開を後押しする強力な根拠となりうることを示した。理論的には,当該構文の形成に関して,統語論・意味論・語用論といった各領域における従来の理論上の成果と照らし合わせた結果,部分的に修正・変更を施す必要性が明らかになった。具体的には,統語論における主要部と補部の方向性・語順であり,それには当該形容詞の持つ名詞的特徴と動詞的特徴の強さという特徴が関与していること,および形容詞の持つ意味内容に応じて,副次的に語用論的要因が加わり,語順変異の生じることを明らかにした。このように,各分野における諸要因統合の結果が,述語形容詞と前置詞句による構文を規定するという新たな知見を加えるに至った。本研究の成果は,日本独文学会秋季発表会(1998年10月17日,関西学院大学)における一般研究発表(語学)(発表題目「前置詞格目的語と形容詞の語順を規定するものーーコーパス分析に基づく語用論的説明の可能性」)として口頭発表した。さらに,日本独文学会の機関誌『ドイツ文学』第102号に,論文題目「形容詞と前置詞格目的語の語順ーーコーパス分析に基づく計量的構文研究」として投稿し,編集委員会の審査を経て,受理・掲載許可された(印刷中,1999年5月に刊行予定)。

Undergraduate course study fee の subsidies を け て buy し た デ ー タ memory devices such as し を, speech data (コ ー パ ス) line gearing up の を っ た. そ の results, 従 の hand homework に よ 収 る data collection methods で は exam え ら れ な い ほ ど) case を な and simple か つ short で 収 set で き る よ う に な っ た. When the コ ー パ ス か ら, this annual の study like で seaborne あ る prepositional phrases の structure of と predicate adjectives を, コ ン ピ ュ ー タ ー と ソ フ ト ウ ェ ア の actively using に よ っ て extraction measurement し, そ の results を 図 table と し て visual に suggest す る こ と が may と な っ た. こ う し た コ ン ピ ュ ー タ ー support の be certificate of を import し た こ と に よ り, theory of new を after joab し す る powerful な root 拠 と な り う る こ と を shown し た. Theory of に は, when the article の form に masato し て, theory of language system, means that the theory, pragmatics と い っ た every field に お け る 従 according to の の theory results と ら し close わ せ た results, part of the に correction, - more を す necessity が shi Ming ら か に な っ た. Specific に は, system theory に お け る main department と repair department の directional language, shun で あ り, そ れ に は eye when the adjective の つ 徴 of noun と 徴 of verb の strong さ と い う, 徴 が masato and し て い る こ と, お よ の hold つ び adjectives mean content に 応 じ て, pair of times に pragmatics in が plus わ り, shun - different language の raw じ る こ と を Ming ら か に し Youdaoplaceholder0. こ の よ う に, each division に お け る the integration will の results が, predicate adjectives と prepositional phrases に よ る compose text を rules す る と い う new た な knowledge を plus え る に to っ た. は の results, this study Japanese literature alone 発 table will fall (October 17, 1998, masato western academy university) に お け る general research 発 table (learn) (発 table topic "preposition purpose language と adjectives の language suitable を rules す る も の ー ー コ ー パ ス analysis に base づ く pragmatics description の possibility") と し て oral 発 table し た. さ ら に, Japanese literature; の machine masato tzu "ド イ ツ literature" に, no. 102 paper topics "adjective と preposition の language, target language suitable ー ー コ ー パ ス analysis に base づ く measuring the structure study" と し て contribute し, compiling committee review の を 経 て, accepts the first white jasmines, load permits さ れ た (printing, に designated and published in May, 1999).

项目成果

中川裕之: "計量的コーパス分析から語順変動要因の解析へ-話し言葉Freiburger Korpusと書き言葉Bonner Zeitungskorpusにおける不定人称代名詞manの語順-" 東京都立大学人文学部紀要『人文学報』. 293号. 1-17 (1998)

中川博之：《从定量语料库分析到词序变异因素分析——口语Freiburger Korpus和书面语言Bonner Zeitungskorpus中不定人称代词man的词序》东京都立大学人文学院学报人文报告293, 1-17。 (1998)

中川裕之: "テーマ・レ-マ分節の問題点" ドイツ文法理論研究会『エネルゲイア』. 23号. 98-115 (1998)

Hiroyuki Nakakawa：“主位动词分割问题”德语语法理论研究小组“Energeia”第23. 98-115号（1998）。

中川裕之: "形容詞と前置詞格目的語の語順-コーパス分析に基づく計量的構文分析" 日本独文学会『ドイツ文学』. 102号印刷中. (1999)

中川宏之：“形容词和介词格宾语的词序——基于语料库分析的格律句法分析”，日本德国文学会，《德国文学》第102期印刷（1999年）。