インターネットでの英語による情報発信支援システムの開発

开发在互联网上传播英语信息的支持系统

基本信息

批准号：
09780152
负责人：
杉浦正利
金额：
$ 1.28万
依托单位：
Nagoya University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
财政年份：
1997
资助国家：
日本
起止时间：
1997 至 1998
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究では、昨年度と本年度の2年間で、インターネットを使い直接外国とコミュニケーションを行なうのに必要な英語による情報発信能力を養う英語学習支援システムを開発した。本年度は、昨年度作成したオンライン英和・和英辞書と有機的に関連づけられた英語表現例文集の構築と公開を行なった。英語表現例文集としては、二種類のものを作成した。一つは、大学英語教育学会による基本4000語を基にした5300の基本英語例文とその対訳からなるデータベースである。もう一つは、日本の大学のWWWページおよびそこから直接リンクの張ってある英語もしくは日本語によるWWWページをデータベースにしたものである。英和・和英辞書と二種類の英語表現データベースとを有機的かつ動的に関連づけた英語による情報発信支援システムを試作し、7月に米国サンディエゴで開催されたコンピューター支援語学教育学会(CALICO)で発表した。さらに、その時点で問題となっていた検索速度と一般公開のための例文の著作権の問題を解決するために、独自に開発したWWWページ収集システムとSONYで開発された全文検索エンジンSGSEを利用したシステムを開発した。WWWページ収集システムは1時間に約200ページを収集する能力があり、全文検索システムによる検索対象語は約4万語(英語約2万5千語、日本語約1万5千語)にのぼっている。最終的に、本システムは、以下のモジュールから構成された、英語学習者向け英語情報発信支援システムとなった。1. 英和辞書2. 和英辞書3. 学習者向け日英対訳基本例文集4. WWWページ英語例文集5. WWWページ日本語例文集なお、本システムは、すでに、インターネット上で一般公開しており、日英両言語で辞書・例文集が利用できるという特徴から、日本国内の英語学習者だけでなく、海外の日本語学習者からも利用されている。

在这项研究中，在去年和今年的两年中，我们开发了一种英语学习支持系统，该系统发展了以英语交流的能力，这对于使用互联网直接与外国进行交流是必不可少的。今年，我们构建并出版了与去年创建的在线英语/日本英语词典有机地相关的英语表达方式的集合。创建了两种类型的英语表达示例句子。一个是一个数据库，该数据库由5,300个基本的英语示例句子及其基于大学英语教育协会的4,000个基本词的翻译。另一个是来自日本大学的www页面的数据库和英语或日本的www页面，这些数据库从那里有直接的链接。一个基于英语的信息传播支持系统的原型，该系统在7月在美国圣地亚哥举行的计算机辅助语言教育协会（Calico）介绍了有机和动态地连接英语/日语词典和两种类型的英语表达数据库。此外，为了解决搜索速度和版权的问题，例如公开发布的句子，我们开发了一个系统，该系统利用了我们自己的WWW页面收集系统和Sony开发的全文搜索引擎SGSE。 www页面收集系统能够每小时收集大约200页，并且全文搜索系统约有40,000个单词（约25,000个英语单词，约15,000个日语单词）。最终，该系统成为英语学习者的英语信息传播支持系统，包括以下模块：1。英语 - 日本词典2。日语 - 英语词典3.基本的日语 - 日语 - 英语词典4. www page English示例5。www page示例5。日本的学习者，也是日本学习者在海外。