ツングース諸語の言語文化に関する記述言語学的研究

通古斯语系语言文化的描述语言学研究

• 批准号: 11710282
• 负责人: 風間 伸次郎
• 金额: $ 1.02万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-11710282/
• 关键词: テキスト; コーパス; 口承文芸; フィールドワーク; 少数民族; ツングース諸語; 歌; 音声資料; 記述研究; 使役; 所有; テキストコーパス

・ツングース言語文化論集13『エウェンの歌』本書はE.N.Bokova氏による以下の三冊の本を原著としている。Pesni,E.N.Bokova,Centr narodnogo tvorchestva,1992.Evenskie narodnye pesni,E.N.Bokova,Magadan,1994.Nodyke-da er bugu(Prekrasen moj kraj),E.N.Bokova,CIF"SITIM",Jakutsk,1994.これら上記の本にはエウェン語での歌詞とその楽譜があるのみである。露訳者のZ.I.Babceva氏はこれを訳出して出版することを思い立った。他方編者(風間)は1996年夏に初めてマガダン市を訪れ、日本での出版を約束し、コンピュターで入力した。エウェン語の資料において、民話等の散文はある程度出版されているが、歌は非常に貴重である。特にエウェンにおいてほとんどの歌は個人所有のもので、即興的なものも多く、歌詞も個人的な背景を知らなくては解釈の難しい場合も多々ある。・ツングース言語文化論集14『ナーナイの民話と伝説5』本書はロシアの少数民族であるナーナイの民話と伝説などの口承文芸を、録音から書き起こして文法的分析及び翻訳を加えたものである。近年相次いで語り手が亡くなり、本著採録のテキストは全て村にただ一人残る「語りべ」によるものだけとなってしまっている。したがって本書の記録はきわめて貴重なものということができる。本書に収録したテキストは全部で9で、 テキスト1,2,3,5,6,7はジャンルとしてはningmaanで、4はsioxorである。8,9は歌であるが、語り手自らの経験を歌ったもので、伝統的なタイプであると考えられる。

· ツ ン グ ー ス speech culture analects 13 "エ ウ ェ ン の song" book は E.N.B okova's に よ る three copies of the following の の this と を original し て い る. Pesni,E.N.Bokova,Centr narodnogo tvorchestva,1992.Evenskie narodnye pesni,E.N.Bokova,Magadan,1994.Nodyke-da er Bugu (Prekrasen moj kraj), E.N.B okova, CIF "SITIM Jakutsk, 1994 こ れ ら written の this に は エ ウ ェ ン language で の lyrics と そ の joy spectrum が あ る の み で あ る. Lu 訳, <s:1> z.i. abceva, れを訳 れを訳 れを訳, <s:1> て, する とを, とを, とを, si 訳, li った. Other editor (wind) は に early in the summer of 1996 め て マ ガ ダ を visit れ ン city, Japan で の publishing を constraint し, コ ン ピ ュ タ ー で し into force た. Youdaoplaceholder0 <e:1> language <s:1> materials にお て て て, folk language and other <s:1> prose である ある are published to a certain extent されて るが るが, and songs <e:1> are very に valuable である. Special に エ ウ ェ ン に お い て ほ と ん ど の song は personal all の も の で, impromptu な も の も く, lyrics も personal な background を know ら な く て は solution 釈 の difficult し い occasions も 々 more あ る. · ツ ン グ ー ス speech culture analects 14 "ナ ー ナ イ の people words と 伝 said 5" book は ロ シ ア の minority で あ る ナ ー ナ イ の people words と 伝 said な ど の mouth ChengWenYun を, recording か ら book き up こ し て grammar analysis and び turn 訳 を plus え た も の で あ る. In recent years, phase time い で language り hand が wu く な り, on transcribing の テ キ ス ト は て village all に た だ one residual る "language り べ" に よ る も の だ け と な っ て し ま っ て い る. Youdaoplaceholder0 たがって records of this book たがって わめて わめて わめて わめて valuable な <e:1> と と う う とがで とがで る る. Recorded book に 収 し た テ キ ス ト は で 9 で, テ キ ス ト 1,2,3,5,6,7 は ジ ャ ン ル と し て は ningmaan で, 4 は sioxor で あ る. 8 or 9 は song で あ る が, り hand since ら の 経 験 を song っ た も の で, 伝 series な タ イ プ で あ る と exam え ら れ る.

项目成果

風間伸次郎採録・訳注: "ツングース言語文化論集14『ナーナイの民話と伝説5』"東京外国語大学(科研費報告書). 369 (2000)

风间信次郎转录和翻译：“通古斯语言和文化收藏14七井民间故事和传说5”东京外国语大学（科学研究报告资助）369（2000）。

風間伸次郎: "ツングース諸語における指定格について"語学研究所論集. 第4号. 51-79 (1999)

Shinjiro Kazama：“论通古斯语言中的指定情况”，语言学研究所杂志，第 4. 51-79 期（1999 年）。

E.N.Bokava著Z.I.Babtseva訳風間伸次郎編訳: "ツングース言語文化論集13『エウェンの歌』"東京外国語大学(科研費報告書). 119 (2000)

E.N. Bokava 着，Z.I. Babtseva 译，Shinjiro Kazama 编辑：“通古斯语言和文化收藏 13 Ewens Song” 东京外国语大学（科学研究报告资助金 119）。

風間伸次郎: "アルタイ諸言語のいくつかにみられる所有/存在を示す一形式について"アルタイ学報. 9号. 93-124 (1999)

Shinjiro Kazama：“关于在某些阿尔泰语中发现的表示拥有/存在的形式”《阿尔泰学报》No. 9. 93-124 (1999)。