ツングース諸語の言語文化に関する記述言語学的研究

通古斯语系语言文化的描述语言学研究

• 批准号: 12039217
• 负责人: 風間 伸次郎
• 金额: $ 1.09万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas (A)
• 财政年份: 2000
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2000 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12039217/
• 关键词: 所有構造; 譲渡可能; ツングース諸語; テキスト; コーパス; 口承文芸; 少数民族; フィールドワーク

・「ツングース諸語における譲渡可能を示す接辞について」ツングース諸語の所有構造は、一部の例外(ソロン語、満州語、シベ語)を除き、一般に頭部表示型(Head marking)で、所有者を示す名詞には何もつかず、被所有物(もしくは被所有者)を示す名詞に所有者を示す所有人称接辞がつく。N__- N__--所有人称接辞しかしここでその所有関係が譲渡可能とみなされる場合には、譲渡可能を示す接辞が現れ、次のような構造をとる。N__- N__--譲渡可能-所有人称接辞本稿では、まず譲渡可能の接辞に関する詳しい先行研究であるBoldyrev(1976)の記述を紹介し、次に筆者が現在若干のテキストコーパスを使用できるウデヘ語(II)、ナーナイ語(III)、ウイルタ語(III)について譲渡可能の接辞が現れている例を調べた。しかるのちその結果とBoldyrev(1976)の記述を比べてその異同を検討しつつ考察を加えた。・ツングース言語文化論集15『ナーナイの民話と伝説6』本書はロシアの少数民族であるナーナイの民話と伝説などの口承文芸を、録音から書き起こして文法的分析及び翻訳を加えたものである。ソ連の1989年度の統計によればナーナイ族の人口は約1万2千人、そのうち母語話者は44.1%の5292人とされているが、その大部分を占めているのは60代以上の(つまり現在は70代以上の)老人であると考えられる。近年相次いで語り手が亡くなり、前著と本著採録のテキストは全て村にただ一人残る「語りべ」であるN.P.Gejker氏によるものだけとなってしまっている。氏も80を越す高齢となっている。したがって本書の記録はきわめて貴重なものということができる。本書に収録したテキストは全部で12で、テキスト3と5を除く10編のテキストは、ジャンルとしてはningmaanで、3と5はsioxorである。

- “关于表示通古斯单词可传递性的词缀”，除了某些例外（Solon，Manchuria和Sibe）外，Tungus单词的所有权结构通常是头标记的，没有提及所有者正在制作，并且表明所有者（或所有者）的名词都标有一个主人的附上。 N__--N__--Owner Person Affix However, if the ownership relationship is considered transferable, then an affix appears indicating transferable and takes the following structure: N__- N__--Transferable-Owner's Affix This article first introduces the description of Boldyrev (1976), a detailed study on transferable affixes, and then examines examples of transferable affixes in Udehe (II), Nanai (III), and Urta （iii），作者当前可以使用一些文本语料库。之后，将结果与Boldyrev（1976）的描述进行了比较，并在考虑差异时检查了差异。 - 中当语言和文化收藏15，“ Nanai Folktale and Legends 6”这本书是口头文学的录音，例如俄罗斯少数民族Naanai的民间故事和传说，并在语法上进行了分析和翻译。根据1989年的苏联统计数据，纳奈部落的人口约为12,000，其中44.1％是母语人士，而5,292人的人口被认为是60岁以上的老年人中的大多数（也就是说，他们现在超过70人）。近年来，叙述者已经又一次地逝世了，他的上一本书和本书的收藏中的所有文字均由N.P.撰写。盖克（Gejker），村庄唯一的“谈话”。他还年龄超过80岁。因此，本书中的记录可以被认为是非常有价值的。这本书中有12个文本，其中10条文本不包括3和5的文本，流派中是宁曼，而3和5则是Sioxor。

项目成果

風間伸次郎: "「ツングース諸語における譲渡可能を示す接辞について」"『環北太平洋の言語』宮岡伯人・津曲敏郎編 北海道大学文学部. 第5号(発行予定). 16 (2001)

风间真次郎：《关于通古斯语中表示可转移性的词缀》，宫冈博人和津曲俊郎编，北海道大学文学部第5期（待出版）。

風間伸次郎・採録・訳注: "文部省特定領域研究(A)環北太平洋の「消滅に頻した言語」にかんする緊急調査研究研究報告書・ツングース言語文化論集15『ナーナイの民話と伝説6』"「環北太平洋の言語」総括班(発行予定). 511 (2001)

Shinjiro Kazama，转录/翻译注释：“文部科学省研究（A）关于北太平洋地区‘经常消失的语言’的紧急调查研究报告，通古斯语言和文化收藏15‘民间故事和那奈传奇 6" 511 (2001)