1860〜1920年代の文学における日本女性像をめぐる図像と言説の比較文学的研究

对 1860 年代至 1920 年代文学中日本女性形象的图像学和话语的比较文学研究

• 批准号: 11710296
• 负责人: 平石 典子
• 金额: $ 1.09万
• 依托单位: Mie University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Encouragement of Young Scientists (A)
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-11710296/
• 关键词: 新しい女; 女学生; セクシュアリティー; 女性同性愛; ジェンダーロール; 世紀末文学; 明治文学; 「新しい男」; 「新しい女」

本年度の研究では、1890年〜1920年代の日本文学において、女性がどのようなイメージで語られたのか、また、女性自身がこうした男性の作り上げた女性像をどのようにとらえ、自己をどのように表現したのか、という2点を追った。1つ目の点に関しては、明治時代に人口に膾炙した女性表象の代表的なものとして「女学生」をとりあげた。明治後期の日本において、「女学生」は「女子学生」という字義上の意味以上のものを人々に訴えかける存在であった。これまでも、女学生を主人公に一世を風靡した『魔風恋風』や『青春』といった文学作品の分析などを通して「女学生」は論じられてきたが、「女学生」のイメージ(以下「女学生神話」と記す)がどのような過程を経て固まったかについて言及されることはなかった。そこで、『魔風恋風』という一大ヒット作が生まれるまでに、西洋的な美しさを持ち、積極的で性的にも奔放な存在としての「女学生神話」がどのように確立したかを調査・論考し、「「女学生神話の誕生」を巡って」という論文にまとめた。第2点については、11年度の研究に引き続き、田村俊子を中心に、同時代の『青鞜』同人の作品分析から、彼女たちがどのような自己像を求めていたのかを、特にセクシュアリティーの観点から探求した。その成果は、「「女という自己像」の探求-田村俊子を中心に」(2000年度日本比較文学会全国大会)、"Les representations saphiques comme la transgression des roles figes : la Nouvelle Femme japonaise dans les annees 1910"(第16回国際比較文学会プレトリア大会)として口頭発表の機会を与えられ、内外からの反響を得た。

This year の research で は の, 1890 ~ 1920 s Japanese literature に お い て, female が ど の よ う な イ メ ー ジ で language ら れ た の か, ま た, women themselves が こ う し の た men made げ り た women like を ど の よ う に と ら え, を ど の よ う に performance し た の か, と い う 2 を chase っ た. Point 1 つ の に masato し て は, Meiji era に population に enjoys main し の た female representation on behalf of the な も の と し て "female students" を と り あ げ た. の late Meiji Japan に お い て, "female students" は "women students" と い う literalness の means more の も の を people 々 に v. え か け る exist で あ っ た. こ れ ま で も を protagonist, female students を に I hit し た "magic" love wind wind や と "youth" い っ の た literature analysis な ど を tong し て theory of "student" は じ ら れ て き た が, "female students" の イ メ ー ジ (hereinafter "myth" female students と す) が ど の よ う な process を 経 て solid ま っ た か に つ い て to さ れ る こ と は な か っ た . そ こ で, "the wind" love wind と い う a ヒ ッ ト grown as が ま れ る ま で に and western な beauty し さ を hold ち, positive で sex に も is bold and unrestrained な exist と し て の myth "" female students が ど の よ う に establish し た か を survey し theory test," "female students の birth myth" を cruise っ て "と い う paper に ま と め た. Point 2 に つ い て は, 11 の research に lead き 続 き, tamura, toshiko を center に, contemporary の "green 鞜" fan の works analysis か ら, bel female た ち が ど の よ う な myself like を o め て い た の か を, に セ ク シ ュ ア リ テ ィ ー の 観 point か ら explore し た. Youdaoplaceholder0 そ achievements そ, "Exploration of 'Female と う う self-image' <s:1> - Toshio tamura を center に" (2000 National Congress of the Japan Comparative Literature Association), "Les representations saphiques comme la transgression des roles figes: la Nouvelle Femme japonaise dans les annees 1910"(16th International Congress of Comparative Literature プレトリア conference)と て て oral presentation opportunities を and えられ, domestic and international ら ら を responses を た.

项目成果

平石典子: "新しい女からの発信-あきらめ再読"人文論叢(三重大学人文学部文化学科). 第17巻. 21-35 (2000)

平石纪子：“新女性的讯息——放弃后的重读”人文系列（三重大学人文学院文化系）第17卷21-35（2000年）。

Hiraishi,Noriko: "Translation and Cultural Images : Portrait of a Japanese in D'Annunzio's work"Literature as Cultural Memory, Proceedings of the XVth Congress of the International Comparative Literature Association. Volume 7. 51-59 (2000)

平石纪子：《翻译与文化意象：邓南遮作品中的日本人肖像》《文学作为文化记忆》，国际比较文学协会第十五届大会论文集。

平石典子: "「女学生神話」の誕生を巡って"人文論叢(三重大学人文学部文化学科). 第18号(印刷中). (2001)

平石纪子：“论‘女学生神话’的诞生”人文系列（三重大学人文学院文化研究系）第18期（正在印刷）。