On the Contribution of the Introduced Knowledge of Science and Technology to the Process of Modernization in the Nineteenth-Century China

论科学技术知识的传入对十九世纪中国现代化进程的贡献

• 批准号: 02452286
• 负责人: HASHIMOTO Keizo
• 金额: $ 0.83万
• 依托单位: Kansai University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (B)
• 财政年份: 1990
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1990 至 1992
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-02452286/
• 关键词: Modenization of China; Science and Technology; Foreign missionaries; John Fryer; Native Chinese; Xu Shou; Kiangnan Arsenal in Shanghai; An Account; 西欧科学技術; ロンドン伝通協会; 翻訳事業記; 翻訳書一覧表; 組織的導入; ジョン=フライヤ-; 江南製造局繙訳館; 事業記; 科学技術書; 口述; 筆受; 中国; 近代

In order to understand the process of the modernization of China in the nineteenth-century in terms of science and technology, it is essential to make use of the writings of the foreign missionaries such as John Fryer, who stayed in China for more than 30 years from 1861, and who was engaged in the state enterprise of translating scientific and mathematical as well as technological books into Chinese in close collaboration with the native scholars like Xu Shou at the Kiangnan Arsenal in Shanghai. This is one of the main results made clear by the present head investigator. It is the annotated Japanese translation of An Account of the Department of the Translation of Foreign Books at the Kiangnan Arsenal, Shanghai (1880), by Fryer, together with the list of the published scientific books during the enterprise supervised mainly by him.

为了从科学技术的角度理解19世纪中国的现代化进程，有必要利用约翰·弗莱尔等外国传教士的著作。弗莱尔从1861年开始在中国停留了30多年。他与上海江南兵工厂的徐寿等本土学者密切合作，从事将科学、数学和技术书籍翻译成中文的国家事业。这是现任首席研究员明确指出的主要结果之一。这是弗莱尔所著的《上海江南兵工厂外文译书部记事》（1880年）的日文注释译本，并附有他主要监督的事业期间出版的科学书籍清单。

项目成果

Keizo HASHIMOTO: "A Rationale of Astronomical Research in Traditional China" Proceedings of the Sixth International Conference on the History of Science Cambridge (in English). (1990)

Keizo HASHIMOTO：“中国传统天文学研究的基本原理”剑桥第六届国际科学史会议论文集（英文）。

橋本 敬造: "「見界総星圏」と『恒星総圏』" 京都大学人文科学研究所研究報告『中国古代科学史論続篇』. 333-366 (1991)

桥本启三：“‘肯海总星圆’和‘恒星总圆’”京都大学人文研究所研究报告，《中国古代科学史续编》333-366（1991）。

橋本 敬造: "科学の社会的側面と学校教育" 関西大学教職課程研究センタ-年報. 5. 10 (1991)

Keizo Hashimoto：“科学与学校教育的社会方面”关西大学教师培训中心 - 年度报告（1991）。

橋本 敬造: "ジョン=フラヤー『江南製造局翻訳事業記』訳注" 関西大学『社会学部紀要』. 23-2. 1-29 (1992)

Keizo Hashimoto：“约翰·弗莱尔‘江南制造局翻译项目’的翻译笔记”，关西大学社会学系通报，23-2（1992）。

橋本 敬造(編著): "生命現象を考える(関連図書)" 京都玄文社, 242 (1992)

桥本惠三（编）：《对生命现象的思考（相关书籍）》京都原文社，242（1992）