Development of Classified Usage List of Basic Vocabulary for Teaching Japanese as a Foreign Language

日语作为外语教学基础词汇分类使用表的编制

• 批准号: 60450063
• 负责人: MINAMI Fujio
• 金额: $ 2.05万
• 依托单位: National Language Research Institute
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (B)
• 财政年份: 1985
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1985 至 1986
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-60450063/
• 关键词: vocabulary learning; usage; expressional intention; spoken language; KWOCリスト

Following procedures were adopted, with the aim for compiling a list of usages, which includes basic Japanese vocabulary as its head words, and examples extracted from actual use of the language.1. The texts from which the examples were collected were as follows.(1) Scenario of "Ecudational Film Series" 30 volumes, produced by National Language Research Institute.(2) Educational publications on science and psychology.(3) Transcribed text of radio broadcast programs.2. Following forms of list were complied or examined:(1) Dictionary-forms, with head words arranged in Japanese-alphabetical order.(2) A list of synonyms, with head words classified into semantic fields.(3) A list of communicative functions, with head words classified from a view-point of the manner of participation to indicate speaker's intention.

通过了以下程序，目的是汇编一份用法清单，其中包括作为主要词语的基本日语词汇，以及从日语的实际使用中摘录的实例。收集样本的文本如下：(1)《教育电影系列》30卷的情景，由国家语言研究所制作。(2)科学和心理学教育出版物。(3)广播节目的转录文本。编制或检验了以下形式的词汇表：(1)词典形式，中心词按日语字母顺序排列。(2)同义词列表，中心词被分成语义场。(3)交际功能列表，中心词从参与方式的角度分类，以表明说话人的意图。

项目成果

日向茂男: 日本語学(明治書院). 5巻7〜12. (1986)

日向繁夫：日本研究（明治书院），第 5 卷，7-12（1986 年）。

国立国語研究所長野元菊雄: "日本語教育映画総合文型表" 国立国語研究所, 302 (1987)

国立国语研究所 长野元喜男：《日语教育电影综合句型表》 国立国语研究所，302（1987）

HINATA,Shigeo: "Onomatopoeic expressions in comic strips" Nihongogaku (Meiji Shoin). vl.5 7-12. (1986)

日向茂雄：《漫画中的拟声表达》日本语（明治书院）。

NOMOTO, Kikuo: National Language Research Institute. Synthetic list of sentence patterns from "Educational Film Series", 302 (1987)

NOMOTO, Kikuo：国家语言研究所。