現代日本語と現代中国語の音韻・文字・表記法の対照言語学的研究

现代日语与现代汉语音韵、文字、正字法的比较语言学研究

• 批准号: 60450062
• 负责人: 上村 幸雄
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: University of the Ryukyus
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (B)
• 财政年份: 1985
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1985 至 1987
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-60450062/
• 关键词: 中国語音節のスペクトログラム; 中国語声調のピッチグラム; 中国語音節のパラトグラム; 中国語の音韻体系; 日本語漢字音; 中国語; 日本語; 漢字; 対照言語学

この研究は中国人に対する日本語教育,日本人に対する中国語教育の内容,方法の改善に必要な基礎的資料をうるために,日本語と中国語を対照言語学的に研究し,両言語の構造上,使用上の共通点と相違点を詳細にあきらかにすることを目的としている.この目的にそいながら,最終年度である62年度には,つぎのことをおこなった.(1)中国語と日本語の実験音声学的研究61,62年度に収拾した中国語の音声資料(北京の中国語の主として音節についてのサウント・スペクトル資料,エレクトロ・パラトグラフ資料,ピッチエクストラクターによる資料,波形資料の整理と分析をすすめた. また,日本語に関してはあらたに各種音声についての口腔内圧についての資料,超音波エコー法による母音発音に際しての舌の移動に関する資料をえた.(2)漢字の分析日本語に用いられる漢字について,この年度には特に教育漢字約1000字に関して,その音訓両用のよみによる使用の実態,その日本語の言語単位との関わりに関しての基礎的資料を作成した.

This research aims to improve the contents and methods of Chinese language education for Chinese people and Japanese people. The goal is to achieve the goal, and the final year is 62 years. (1)A Study on the Sound Acoustics of China Language and Japanese Language in 1961 and 1962. Sound data of China language (main syllable of Beijing China language). Japanese, Japanese, (2)Analysis of Chinese characters in Japanese language About 1000 characters in Japanese language, about 1000 characters in Japanese language, about 1000 characters in Japanese language, about 1000 characters in Japanese language.

项目成果

上村幸雄: 日本音響学会音声研究会資料. S84-103. 815-822 (1985)

Yukio Uemura：日本声学学会语音研究小组材料。S84-103（1985）。

上村幸雄: 日本音響学会誌. 41巻10号. 715-718 (1985)

Yukio Uemura：日本声学学会杂志，第 41 卷，第 10 期。715-718 (1985)

上村幸雄: 沖縄言語研究センター資料. 67. 1-12 (1987)

植村由纪夫：冲绳语言研究中心资料。67. 1-12 (1987)

高田正治: 国立国語研究所報告83 研究報告集. 6. 17-40 (1985)

高田正治：国立日本语研究所报告 83 研究报告集。 6. 17-40 (1985)。