森鴎外文学におけるドイツ小説理論の受容と創作への展開

德国小说理论在森鸥外文学中的接受及其创作发展

• 批准号: 05801058
• 负责人: 林 正子
• 金额: $ 0.45万
• 依托单位: Gifu University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1993
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1993 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-05801058/
• 关键词: 日本近代文学; 森鴎外; ドイツ文学; 小説理論; 近代化; 異文化受容

森鴎外がドイツ留学(1884〜88)を契機として受容したパウル・ハイゼの短篇小説理論(Falkentheorie)が、具体的に鴎外の創作作品にどのように影響を与えているかを考察するのが本研究の目的であったが、今年度は、まず、前年度上梓の図書『異郷における森鴎外、その自己像獲得への試み』(近代文藝社 平5.2)、及び論文「森鴎外史伝のレーゾン・デートル--『澀江抽齊』から『伊澤蘭軒』への〈發展〉--」(「岐阜大学教養部研究報告」第28号 平5.2)からの課題継承として、鴎外文学に描き出されたドイツ・日本・官僚世界・家という鴎外にとっての〈異郷〉における自己像獲得の営為とその意味をたどり、ドイツ三部作『舞姫』『うたかたの記』『文づかひ』における鴎外の〈異郷〉認識の表現方法に、ハイゼの短篇小説理論が生かされていることを引き続き考察した。さらに、裏面「研究発表」の項に記したように、論文のかたちで次の2点の素材をまとめることができた。すなわち、〈豊熟の時代〉とされる明治40年代の中編・長編小説『ヰタ・セクスアリス』『青年』『雁』の主題の変奏と方法の展開のなかに、反自然主義文学を確立する鴎外の文学的営為がうかがえ、そこに鴎外の質的な〈豊熟〉の様相を究明した。また、同じ〈豊熟の時代〉の短篇小説『妄想』等を素材として、近代日本に生きた鴎外の西洋(ドイツ)体験と近代日本認識、その課題超克への道程をたどることによって、異文化との接触を通しての他者理解と自己認識の錬磨を説く鴎外文学の現代的意義を論じた。本研究に関する今後の課題は、鴎外が晩年に到達した文学ジャンルである歴史小説・史伝について、ドイツ小説理論からの触発・展開を論証することであり、その実施にさいしては、鴎外がドイツ体験を通して邂逅し体得したドイツ語文献による文学理論そのものの探査と考察を計画している。

这项研究的目的是研究保罗·海斯（Paul Heise）的短篇小说理论（Falkentheorie），莫里·奥吉（Mori Ogai）接受了在德国学习的机会（1884 - 88年），对奥吉的创意作品产生了具体的影响。今年，我们首次出版了《外国土地上的莫里·奥吉》，试图获得自我印象”（Kindai bungeisha 5.2）和论文“莫里·奥吉历史的拉森·德特雷 - 奥吉（Ogai）在奥加（Ogai）文学中描绘的外国（例如德国，日本，官僚世界和家庭）的自我形象，并继续考虑如何以奥吉（Ogai）在德国Trilogies“ Maihime”，“ Maihime”，“ Utakata noki noki ki ki ki ki ki ki ki ki”和“ fu”和“ fu u u fu u”和“ fu u u fu u u”中使用Ogai对外国的看法来利用Haise的短篇小说理论。此外，如背面的“研究演示”部分所述，以下两种材料可以以本文的形式进行编译：换句话说，在发展1910年代中等规模和长期小说的主题和方法中可以看到，这揭示了Ogai定性“重力”的方面。此外，使用短篇小说“早晨”时代的“妄想”作为材料，他讨论了Ogai文学的现代意义，该文学的现代意义通过遵循Ogai在西方（德国）的经历以及对现代日本的经历以及他对克服这一挑战的道路来教导对他人的精明理解和自我意识。这项研究的未来挑战是争论历史小说和历史传奇的灵感和发展，奥加在后来达到的文学流派，为了实施这一流派，他计划探索并考虑基于德国文学的文学理论本身，而奥加（Ogai）通过他的德国经验遇到和掌握了这一文学。

项目成果

林 正子: "鴎外文学における近代日本超克への道程-西洋文化受容を通しての鴎外精神史" 日本の科学者. 29. (1994)

林雅子：“鸥外文学中克服现代日本的道路——通过接受西方文化来认识鸥外的精神史”，《日本科学家》29。（1994）

林 正子: "森鴎外史伝のレーゾン・デートル-『澀江抽齋』から『伊澤蘭軒』への〈發展〉" 岐阜大学教養部研究報告. 28. 387-414 (1993)

林雅子：“森鸥外历史中的存在理由 - 从‘种江幕斋’到‘井泽兰肯’”岐阜大学文学院研究报告 28. 387-414 (1993)。

林 正子: "異郷における森鴎外,その自己像獲得への試み" 福澤英敏 (近代文藝社), 220 (1993)

林雅子：“森鸥外在异国他乡，他试图获得自我形象”福泽秀俊（类似文艺社），220（1993）

林 正子: "森鴎外〈豊熟時代〉の反自然主義文学-『ヰタ・セクスアリス』『青年』『雁』における主題の変奏と方法の展開-" 国文論稿. 22. (1994)

林正子：“森鸥外成熟时期的反自然主义文学——《性生活》、《青春》和《鹅》的主题变化和方法发展”，《国分论文》22。（1994）