Research of Amami Islands Dialects from a View point of Bilingual

双语视角下的奄美群岛方言研究

• 批准号: 14310195
• 负责人: MACHI Hiromitsu
• 金额: $ 2.18万
• 依托单位: Hiroshima University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2002 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-14310195/
• 关键词: Amami Islands dialect; general differences; transition; Amami Common language; Standard Japanese; dialogue; Yoron dialect; traditional dialect; 天城町; 沖永良部; 喜界町; 個人差; 名瀬市; 古仁屋; 湾; 世代間調査; 方言主流; 会話; バイリンガル; 奄美諸島; 笠利町; 徳之島町; 和泊町; 与論町; 場

Traditional dialects in Amami Islands are being rapidly replaced by the Standard Japanese.This research investigates Amami Islands dialect and analyzes generational differences in the language transformation by dialogue data This investigation was done at 8 places.1 Ooshimagun Kasarityou akagina 2 Kagoshimaken Naseshi 3 Ooshimagun Setouchityou Koniya 4 Ooshimagun Tokunoshimatyou Kametsu 5 Ooshimagun Amagityou Asama 6 Ooshimagun Wadomarityou Wadomari 7 Ooshimagun Yorontyou Asato 8 Ooshimagun Kikaityou WanThe following points are to be presented from Yoron Islands dialect analyzes.1.A tendency toward the standardization of Amami dialect is more apparent in the younger generation.2.Yoron people in their thirties speak the Yoron Island dialect as everyday language.3.The teenagers has lost the traditional dialect and use Amami common language which is a mixture of the Standard Japanese and the dialect.

奄美群岛的传统方言正迅速被标准日语所取代。本研究以奄美群岛方言为调查对象，利用对话资料分析语言转换的代际差异2 Kagoshimaken Naseshi 3 Ooshimagun Setouchityou Koniya 4 Ooshimagun Tokunoshimatyou Kametsu 5 Ooshimagun Amagityou Asama 6 Ooshimagun wadomityou Wadomari 7 Ooshimagun yoronyou Asato 8 Ooshimagun Kikaityou wan从约伦群岛方言分析中提出以下几点。在年轻一代中，奄美方言标准化的趋势更为明显。30多岁的约伦人把约伦岛方言作为日常语言。青少年已经失去了传统的方言，使用奄美共同语言，这是标准日语和方言的混合体。

项目成果

町 博光: "「おまえの家に来る」の表現"表現研究. 78号. 25-32 (2003)

町弘光：“‘我要去你家’的表达”《表达研究》No. 78. 25-32 (2003)。

The Language Transformation of Amami Islands Dialect

奄美方言的语言变迁

• 发表时间: 2004
• 期刊: The Japanese Journal of Language in Society Vol.7 No.1
• 作者: 石田勇治;KUMAKI Toshiaki;松木 正恵;Machi Hiromitsu
• 通讯作者: Machi Hiromitsu

奄美諸島方言の世代間変容-場面設定の対話資料による-

奄美方言的代际变迁 - 基于情景对话素材 -

• 发表时间: 2004
• 期刊: 社会言語科学 第7巻第1号
• 作者: 星乃治彦;町 博光
• 通讯作者: 町 博光