Research of Resemblance Standard Japanese in Amami Islands Dialect and South Kyusyuu Dialect

奄美群岛的传统方言正迅速被标准日语所取代。这种情况在南九州方言中也有发生。本研究以奄美群岛方言、南九州方言为研究对象，通过对话资料分析语言转换的代际差异。本次调查在奄美群岛的10个地点和南九州（鹿儿岛县）的2个地点进行。从这些方言分析中可以得出以下几点：这些方言标准化的趋势在年轻一代中更为明显。奄美岛三十多岁的人说奄美共同语，这是标准日语和方言的混合体。30多岁的南九州人说卡拉莫共同语言，这是标准日语和方言的混合体。

Traditional dialects in Amami Islands are being rapidly replaced by the Standard Japanese.This fact has occurred in South Kyuusyuu dialects. This research investigates Amami Islands dialect, South Kyusyuu dialect and analyzes generational differences in the language transformation by dialogue data. This investigation was done at l0 places in Amami Islands and 2 places in South Kyuusyuu(Kagoshima prefecture).The following points are to be presented from these dialects analyzes.1. A tendency toward the standardization of these dialect is more apparent in the younger generation.2. Amami islands people in there thirties speak Amami common language which is a mixture of the Standard Japanese and the dialect.3. South Kyuusyuu people in there thirties speak Karaimo common language which is a mixture of the Standard Japanese and the dialect.