Interrelationship of Modern Literary Endeavors in East Asia

东亚现代文学事业的相互关系

• 批准号: 13410142
• 负责人: SUGAWARA Katsuya
• 金额: $ 8万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2001
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2001 至 2003
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-13410142/
• 关键词: Japanese modern literature; Korean modern literature; Chinese modern culture; Taiwan; East Asia; Cultural interrelationship; 韓国; 翻訳; 中国; 恋愛; 日韓文化; 女性; 金素雲

The project hosted various symposia, lectures, and conferences in order to promote mutual understandings among researchers of different nationalities in East Asia. Its objectives have been to share the information on the recent trend of literary research in East Asian literature and to provoke fruitful discussions among researchers.The symposia organized by the investigators include :(1)Japan-Korea International Symposium : Cultures of Japan and Korea in terms of the Womanhood ; Language and Literature July 14,2001,University of Tokyo, Komaba(2)Taiwan-Japan International Symposium : Post-colonialism ; Taiwan and Japan April 2,2002,National University of Taiwan(3)Comparative Literature and Culture Forum : Modern Literature and Romantic Love December 7,2002,University of Tokyo, Komaba(4)Japan-Taiwan International Symposium : Foreignization and Assimilation of Alien Cultures January 10,2003,University of Tokyo, KomabaConducting the above mentioned academic activities, the investigators have observed how close the cultural interrelationship among East Asian countries and regions such as Japan, China, Korea, and Taiwan have been, reassessing the importance of the Chinese classics shared by the people using Chinese characters which provided the background of each cultures. Furthermore, we have confirmed the historical role of the Japanese language which functioned as a vehicle, in the capacity of "lingua franca," for propagating the idea of modernization in Asia from the latter half of 19^<th> century up until the end of World War II.Although we should be highly aware of the realities of colonizing rule by the imperialistic Japan, we have attested the fact that Taiwan was one of the birthplaces of the comparative studies of literature which, by definition, considers intercrossing of different cultures.We have also documented the various phases of Japanese modern literature influencing Chinese and Korean literatures.

该项目举办了各种专题讨论会、讲座和会议，以促进东亚不同国籍的研究人员之间的相互了解。其目的是分享有关东亚文学研究最新趋势的信息，并在研究人员之间引发富有成果的讨论。此外，我们已经确认了日语的历史作用，从19世纪下半叶到第二次世界大战结束，日语作为一种工具，以“通用语”的身份，在亚洲传播现代化的思想。虽然我们应该高度认识到日本帝国主义殖民统治的现实，但我们已经证明，台湾是文学比较研究的发源地之一，从定义上讲，文学比较研究考虑不同文化的交叉。我们也记录了日本现代文学影响中国和韩国文学的各个阶段。

项目成果

ポスト・コロニアリズム-台湾と日本

后殖民主义-台湾和日本

• 发表时间: 2003
• 作者: 菅原克也(編)

「満州浪漫」別巻・「満州浪漫」

《满洲罗马》单行本/《满洲罗马》

• 发表时间: 2003
• 作者: 劉建輝(共著)

エリス俊子: "田中恭吉展について会、2003、pp138-143"展覧会カタログの愉しみ. 138-143 (2003)

Toshiko Ellis：“田中京吉展览，2003年，第138-143页”欣赏展览目录138-143（2003年）。

三枝壽勝: "李光沫の親筆原稿について"(論文集)三枝教授とともに(ソミョン出版社). 553-588 (2003)

三枝俊胜：《关于李光甫的手稿》（论文集）与三枝教授（西面出版社）553-588（2003）。

三枝 壽勝: "金素雲は何をしたのか-翻訳詩集のおぼえがき"比較文学研究. 79. 14-33 (2002)

三枝久胜：“金早云做了什么？翻译诗集备忘录”《比较文学研究》79. 14-33 (2002)。