An Aspect relative to Japan appeared in Korean Modern Literature

本文收集了近代留日朝鲜文人的资料，并根据所收集的资料撰写了论文。我们将这些资料和论文发表在以下三本书中。“《曼森日报》（1939.12-1942.10）中有关文学的文章索引”（1995）2.《关于朝鲜文学的日文文献一览表（1882.4-1945.8）》（1996年）《韩国现代文学中出现的与日本有关的一个方面》（1997年）。本书最后收录了以下论文和资料：（1）关于《经国别传》的两个韩译本（*）（2）金东仁文学中出现的与日本有关的一个方面。(3)A 1945年以前全永泰小说研究（4）日本、日本人、日本的东西出现在梁尚燮1927-1932年的浪漫小说中。(5)A研究金，杜勇和文化运动的韩国人在日本。（6）关于《云、冬菊诗歌手稿全摄影集》的编纂出版，各成员对各自负责的文学人或作品进行了各自的研究，并从不同的角度考虑了我们合作研究的课题。由此可以看出，他们的留日经历在韩国文学中留下了不可忽视的痕迹，尽管程度因作家或时代而异。虽然这一结论在一定程度上是预料之中的，但我们的合作研究作为一种具体材料的实践研究的结果，澄清了这一结论，这是很有意义的。我们将继续研究，进一步扩大研究对象，使之涵盖更多的作家和作品，并使研究方法多样化。

We collected the materials about Korean literary men who stayd in Japan in modern period, and wrote papers based on the collected materials. We published those materials and papers in following three books.1."An Index of articles concerning literature in 'Manson Ilbo' (1939.12-1942.10)" (1995)2."A List of documents written in Japanese concerning Korean Literature (1882.4-1945.8)" (1996)3."An Aspect relative to Japan appeared in Korean Modern Literature" (1997). This book contains the following papers and the collection of materials at the end(1)On the two Korean translations of Keikoku Bidan (****)(2)An aspect relative to Japan appeared in the literature of Kim, Dong-in.(3)A study on Jun, Yung-tae'k - Novels before 1945.(4)Japan, Japanese, things Japanese appeared in Yeom, Sang-seop's romances written during the period of 1927-1932.(5)A study of Kim, Du-yong and the cultural movement by Koreans in Japan.(6)About the compilation and publication of "Complete Photographic Collection of Manuscripts of Yun, Dong-ju's Poems"Each member studied in her/his own way about the literary man or the works that she/he took charge and considered the subject of our collaborative research from different angles. As a result, it was clarified that their experience to stay in Japan had left such big traces as not to be ignored in Korean literature although the degree differs by writer or time. Though the conclusion had rather been expected to a certain extent, it is quite meaningful that our collaborative research clarified it as a result of the practical studies with definite materials.We are to continue our research with further expanding its object to more writers and more works, and also diversifying the way of approach.