Consciousness of Euro-American World in East-Asian Modern Literature and Inter-Asian Mutual Understanding

东亚现代文学中的欧美世界意识与亚洲人之间的相互理解

• 批准号: 16320042
• 负责人: SUGAWARA Katsuya
• 金额: $ 9.54万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16320042/
• 关键词: East Asia; China; Korea; Studying Abroad; Poetics; Translation; 文学; 小説; 江戸; 対欧米意識; ラフカディオ・ハーン; 小泉八雲; ICLA

In the academic year 2004, Prof. Sugawara and Prof. Liu presented their papers at the International Congress of ICLA held in Hong Kong. Prof. Sugawara presided a workshop on translation theory and special topic session on "Writers Who Were Considered to Have Gone Native". The papers will be published by the ICLA. Prof. Sugawara inaugurated "Students' Forum" (renamed as Ohsawa Colloquium) in order to provide graduate students with opportunities to present papers in English. Their papers were published in Windows on Comparative Literature in three consecutive volumes in years 2004-2006.In the academic year 2005, we held, in coordination with Korean University of Foreign Languages, Japan Korea academic symposium on East Asia Culture and the Impact of Students Studying Abroad on July 9th, 2005. On October 14th, 2005, we held an international symposium on Poetics in a New Key, inviting scholars from Old Dominion University in the U. S. On November 25, 2005, Prof. Sugawara was invited by the Korea Association of Comparative Literature and delivered a keynote speech on the family represented in modern Japanese literature and East Asian ethics.In the academic year 2006, we invited Prof. Dorothy Figueira, the president of ICLA for her lecture on "the Cutting Edge of Comparative Literature: South America, India, and Japan." On March 13, 2007, we held an international workshop on "Literary Magazine and the Poets in the Taisho and Showa Era", inviting professors from China and Japan.Papers presented in the above-mentioned conferences were published in their proceedings.Through these activities, we created and maintained the network of academic researchers in East Asia and the U. S., for closer relationships in the future.

在2004学年，Sugawara教授和Liu教授在香港举行的ICLA国际会议上发表了他们的论文。Sugawara教授主持了翻译理论研讨会和“被认为已经本土化的作家”专题会议。论文将由ICLA出版。Sugawara教授创立了“学生论坛”（改名为“大泽学术讨论会”），为研究生提供用英语发表论文的机会。他们的论文在2004-2006年连续三卷发表在《比较文学之窗》上。2005学年度，我校于2005年7月9日与韩国外国语大学、日本、韩国联合举办了“东亚文化与留学生影响”学术研讨会。2005年10月14日，我们邀请了美国Old Dominion大学的学者，举办了“新基调下的诗学”国际研讨会。2005年11月25日，Sugawara教授应韩国比较文学学会的邀请，就日本现代文学中所代表的家庭和东亚伦理作了主题演讲。2006学年，我们邀请了国际文学学会主席Dorothy Figueira教授为我们做题为“比较文学的前沿：南美、印度和日本”的讲座。2007年3月13日，我们举办了“大正、昭和时代的文学杂志与诗人”国际研讨会，邀请了中日两国的教授。在上述会议上提出的论文已在会议记录中发表。通过这些活动，我们建立并维护了东亚和美国的学术研究人员网络，以便在未来建立更密切的关系。

项目成果

脅威と驚異としてのアメリカ-日本の知識人・文学者の戦中日記から

美国既是威胁又是奇迹：摘自一位日本知识分子和文学人物的战时日记

• 发表时间: 2008
• 期刊: アメリカ太平洋研究 8
• 作者: 伯希和編;高田時雄校訂・補編;上野隆三(共著);菅原 克也
• 通讯作者: 菅原 克也

Thinker in Color:Lafacadio Hearn's Color-ful Descriptions of La Martinique and Yokohama

色彩思想家:拉法卡迪奥·赫恩对马提尼克岛和横滨的多彩描述

• 发表时间: 2006
• 期刊: Poetica 65
• 作者: 伯希和編;高田時雄校訂・補編;上野隆三(共著);菅原 克也;SUGAWARA Katsuya;菅原 克也;SUGAWARA Katsuya;SUGAWARA Katsuya
• 通讯作者: SUGAWARA Katsuya

La creaciσn de un contexto : Las traducciones de haikus de R. H. Blyth

Las traducciones de haikus de R. H. Blyth

• 发表时间: 2006
• 期刊: 94
• 作者: 伯希和編;高田時雄校訂・補編;上野隆三(共著);菅原 克也;SUGAWARA Katsuya;菅原 克也;SUGAWARA Katsuya;SUGAWARA Katsuya;SUGAWARA Katsuya;徳 盛誠;徳 盛誠;劉 岸偉;SUGAWARA Katsuya;高江洲 頼子;SUGAWARA Katsuya
• 通讯作者: SUGAWARA Katsuya

Lafcadio Hearn and Modern China

拉夫卡迪奥·赫恩与现代中国

• 期刊: Iwanami-shoten
• 作者: Liu Anwei

The Perspective in the Novel

小说中的视角

• 发表时间: 2007
• 作者: 伯希和編;高田時雄校訂・補編;上野隆三(共著);菅原 克也;SUGAWARA Katsuya;菅原 克也;SUGAWARA Katsuya
• 通讯作者: SUGAWARA Katsuya