Rhodomanologia - Digital Edition of the Greek and Latin Poetry by Laurentius Rhodoman until 1588

Rhodomanologia - 劳伦蒂斯·罗多曼 (Laurentius Rhodoman) 直至 1588 年的希腊和拉丁诗歌数字版

• 批准号: 461456140
• 负责人: Professor Dr. Thomas Gärtner
• 金额: --
• 依托单位: Fach Klassische Philologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 资助国家: 德国
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/461456140?language=en
• 关键词: Rhodomanologia; Digital; Edition; Greek; Latin

Laurentius Rhodoman (1545‒1606) was, according to his contemporaries and modern researchers, one of the best Hellenists and poets in ancient Greek during the Renaissance in Germany. He further integrated most consequently the Lutheran Reformation into a philhellenic poetics and a consistent education programme. Therefore this research project, subsequent to the recent quincentenary of the reformation, aims at making his hitherto mostly neglected literary oeuvre accessible for the public by the means of a digital edition and a selective book edition.Rhodoman was headmaster at several grammar schools in Schwerin, Lüneburg, Walkenried and Stralsund as well as professor at the Universities of Jena and Wittenberg. His literary work consists of an immense body of mostly ancient Greek poetry, notably in the Ionic dialect of epics, which should serve – according to Rhodoman himself – as linguistic training for his pupils. By the means of the edition, a translation and short explicatory notes, his poetic oeuvre will receive for the first time full philological treatment and will give a specific testimony to the functional use of linguistic knowledge for the religiously ideological education within the period of confessionalisation. The exploration of Rhodoman’s poetry therefore combines various research areas, such as editorial technique, classical reception studies, Renaissance studies, ecclesiastical history and historical pedagogics, in a unique way. His poetry is of excellent quality with regard to his command of the Greek poetic language. Unlike anyone else he developed a specific German–Hellenic picture of the Res publica litterarum through the combination of his philhellenic humanism and reformatory pedagogics.We apply for the editorial exploration of the first part of Rhodoman’s poetry which is about one-half of his entire poetic output, including all works written partly during his own education at Ilfeld and Rostock, but mainly during his rectorship at Lüneburg and Walkenried up to 1588. These early works include all poems on Luther and the reformation but also his major mythological poems. Most of the texts were printed in Rhodoman’s lifetime. There is only one major theological poem which is transmitted by two manuscripts at Herzogin Anna Amalia Bibliothek in Weimar. Special achievements of this project will be – next to the actual edition of Rhodoman’s Greek and Latin poems – the exploration and visualisation of their intertextual relations and dependencies as well as a full German translation which will make them accessible to a wider circle of researchers and interested persons alike for the first time.

罗德曼（Laurentius Rhodoman，1545 ~ 1606）是文艺复兴时期德国最优秀的古希腊语诗人和希腊语作家之一。他进一步整合最因此路德宗教改革成一个亲希腊诗学和一贯的教育计划。因此，在宗教改革500周年之后，这个研究项目旨在通过数字版和精选图书版的方式，使他迄今为止最被忽视的文学作品能够为公众所用。Rhodoman曾担任什未林、吕内堡、瓦尔肯里德和施特拉尔松德几所文法学校的校长，也是耶拿大学和维滕贝格大学的教授。他的文学作品包括大量的古希腊诗歌，特别是爱奥尼亚方言的史诗，据罗多曼自己说，这应该是对他的学生的语言训练。通过版本、翻译和简短的注释，他的诗歌作品将首次得到全面的语言学处理，并将具体证明语言知识在宗教信仰化时期的宗教意识形态教育中的作用。因此，对罗多曼诗歌的探索以一种独特的方式结合了各种研究领域，如编辑技术、古典接受研究、文艺复兴研究、教会史和历史教育学。他的诗歌是优秀的质量方面，他的命令希腊诗歌语言。不同于其他任何人，他开发了一个特定的德-希腊图片的Res Alcisica litterarum通过结合他的亲希腊人文主义和改革教育学。我们申请的编辑探索的第一部分，罗德曼的诗歌，这是约一半的他的整个诗歌输出，包括所有作品写的部分期间，他自己的教育在伊尔费尔德和罗斯托克，但主要是在他担任吕内堡和瓦尔肯里德教区长期间，直到1588年。这些早期作品包括所有关于路德和宗教改革的诗歌，也包括他的主要神话诗歌。大部分的文字都是在Rhodoman的有生之年印刷的。在魏玛的赫佐金安娜阿玛利亚图书馆，只有一首主要的神学诗是由两份手稿传播的。这个项目的特别成就将是-旁边的实际版本的Rhodoman的希腊语和拉丁语诗歌-探索和可视化的互文关系和依赖关系，以及完整的德语翻译，这将使他们获得更广泛的研究人员和感兴趣的人都为第一次。