Studies on the manuscripts of"Note et Digressions"of Paul VALERY

本研究的目的是澄清保罗·瓦莱里的重要和困难的文本过程，笔记和离题，发表于1919年。在2003财年，我们转录了位于巴黎的法国国家图书馆（Bibliotheque Nationale de France）西方手稿部保存的几乎所有手稿。在2004财政年度，我们完成了这些手稿的誊写印刷。在此抄写的基础上，我们在研究报告中提出了与发表的文本相对应的三部分手稿（由对开本组成）：开头部分、瓦莱里写的有编号的对开本部分和结论部分。作为对进一步分析写作过程有用的附录，我们提供了Gallimard于1919年10月出版的文本版本。我们确信，这些原始来源的文件将有助于更有说服力地理解以其理解困难而闻名的文本。

The aim of this studies is to clarify the process of the important and difficult text of Paul Valery, Note et Digressions, published in 1919. During the fiscal year of 2003, we transcribed almost all the manuscripts conserved in the Department of Occidental Manuscripts of National Library of France (Bibliotheque Nationale de France), situated in Paris. In the fiscal year of 2004, we completed the transcription of these manuscripts into print. On the basis of this transcription, we presented, in our research report, three parts of the manuscripts (consisting of folios) corresponding to the published text : the part of the biginning, the part of the folios with number written by Valery, and the part of the conclusion. As an appendix useful for the further analysis of the process of writing, we presented the version of the text published in October 1919 by Gallimard. We are sure that this documents of primary sources will contribute to the more persuasive comprehension of the text that is famous for its difficulty of understanding.