Study of free verse in late 19th-Century France: Henri de Regnier, Viele-Griffin, Paul Valery

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、19世紀末のフランスで誕生した「自由詩」に注目し、これを単に型破りの詩ではなく、定型性と非定型性の混淆するハイブリッドな形式と捉え直した上で、現代詩の代表的形式となった自由詩の本質と多様性を、歴史的文脈や同時代の文化的社会的背景との関連を踏まえて明らかにする試みである。令和４年度は、研究実施計画に記したように、研究の軸をヴァレリーからアンリ・ド・レニエに移しつつ、両者に関する研究論文を発表した。研究成果は以下のとおりである。１）フランス語論文（Henri de Regnier entre vers libre et metrique traditionnelle）では、レニエの全詩集（計12冊）を対象として、各詩集における自由詩と定型韻文詩の割合を調べ、韻律や詩型などの特徴を分析したうえで、レニエの詩風の変遷を三期に分けて論じた。すなわち、定型12音節詩句とソネの多用を特徴とする初期（1889年まで）、自由詩が盛んに試みられ、「象徴派的」と称される中期（1890-1902）、象徴派から離れて再び古典主義的な詩風に回帰する後期（1903年以降）である。自由詩の試みは中期に集中するが、初期と後期にも若干ながらその萌芽と名残が認められる。２）ヴァレリーの韻文劇「ナルシスのカンタータ」の試訳を通して、多様な韻律からなる詩をどう翻訳するかという問題を考察した。１幕７場（全502行）からなるこの韻文劇は12音節を多用しつつ、1音節から12音節までのほぼすべての音節数を含む混淆詩（vers mele）であり、定型韻文詩と自由詩（vers libre）の中間に位置づけられる。３）前年度、日本フランス語フランス文学会中部支部大会で発表した内容を「ヴァレリーとヴァリアント――テクストの複数性、解釈の多様性、自己の可変性」と題する論文にまとめた。