Study of free verse in late 19th-Century France: Henri de Regnier, Viele-Griffin, Paul Valery

十九世纪末法国自由诗研究：Henri de Regnier、Viele-Griffin、Paul Valery

• 批准号: 21K12962
• 负责人: 鳥山 定嗣
• 金额: $ 3万
• 依托单位: Nagoya University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21K12962/
• 关键词: 自由詩; フランス詩; アンリ・ド・レニエ; ヴァレリー; 韻律; 翻訳; 異文; フランス近代詩; ボードレール; ジャック・ルーボー; 韻律学; 定型詩; ヴィエレ＝グリファン

本研究は、19世紀末のフランスで誕生した「自由詩」に注目し、これを単に型破りの詩ではなく、定型性と非定型性の混淆するハイブリッドな形式と捉え直した上で、現代詩の代表的形式となった自由詩の本質と多様性を、歴史的文脈や同時代の文化的社会的背景との関連を踏まえて明らかにする試みである。令和４年度は、研究実施計画に記したように、研究の軸をヴァレリーからアンリ・ド・レニエに移しつつ、両者に関する研究論文を発表した。研究成果は以下のとおりである。１）フランス語論文（Henri de Regnier entre vers libre et metrique traditionnelle）では、レニエの全詩集（計12冊）を対象として、各詩集における自由詩と定型韻文詩の割合を調べ、韻律や詩型などの特徴を分析したうえで、レニエの詩風の変遷を三期に分けて論じた。すなわち、定型12音節詩句とソネの多用を特徴とする初期（1889年まで）、自由詩が盛んに試みられ、「象徴派的」と称される中期（1890-1902）、象徴派から離れて再び古典主義的な詩風に回帰する後期（1903年以降）である。自由詩の試みは中期に集中するが、初期と後期にも若干ながらその萌芽と名残が認められる。２）ヴァレリーの韻文劇「ナルシスのカンタータ」の試訳を通して、多様な韻律からなる詩をどう翻訳するかという問題を考察した。１幕７場（全502行）からなるこの韻文劇は12音節を多用しつつ、1音節から12音節までのほぼすべての音節数を含む混淆詩（vers mele）であり、定型韻文詩と自由詩（vers libre）の中間に位置づけられる。３）前年度、日本フランス語フランス文学会中部支部大会で発表した内容を「ヴァレリーとヴァリアント――テクストの複数性、解釈の多様性、自己の可変性」と題する論文にまとめた。

这项研究的重点是19世纪末在法国出生的“自由诗”，并将其重新考虑为一种混合形式的风格和非典型性，而不是仅仅是非常规的诗歌，并试图阐明自由诗的本质和多样性，而自由诗的本质和多样性已成为现代诗歌的代表性形式，并在历史背景之间进行了构想和经验之间的关系。正如研究实施计划所述的2022年，有关两者的研究论文的发表，将研究的重点从Valerie转移到Henri deRénier。研究结果如下：1）在法国文章（Henri de Regnier Entre vers libre et Metrique Trangationnelle）中，研究了每本诗集中免费诗歌和标准诗歌的比例，并分析了理性主义和诗歌等特征，并分析了Regnier风格的变化，并在三个时期进行了讨论。换句话说，早期（直到1889年）的特点是，以标准的12个音节经文和Sonay的广泛使用，中期（1890-1902）（1890-1902），被广泛尝试并被称为“象征性”（1890-1902）（1890-1902）（1890-1902），以及后期（在1903年之后）（在1903年之后），又留下了象征意义，并返回了经典的poetist。释放诗歌的尝试集中在中间，但是在早期和后期也观察到了一些新兴和残余的尝试。 2）通过对瓦莱丽（Valerie）诗歌戏剧《纳西斯（Narciss）的颂歌》（Cantata of Narciss）的试验翻译，我们研究了如何翻译由多样化韵律组成的诗歌的问题。这部经文的戏剧由一首行动（总共502行）组成的七个场景，是一首混合诗（Vers Mele），它使用了很多12个音节，并且几乎包含一个从1到12个音节中的所有音节，并且位于标准诗歌诗歌和自由诗（Vers Libre）之间。 3）上一年法国和法国文学学会的Chubu分支会议上演讲的内容被汇编成一篇题为“ Valerie and Valiant：多个文本，解释的多样性和自我变异性”的论文。

项目成果

ヴァレリー「ナルシスのカンタータ」試訳 : フランス韻文詩をどう翻訳するか

瓦莱里《纳西斯康塔塔》试译：如何翻译法语韵文诗

• DOI: 10.15017/6632410
• 发表时间: 2022
• 期刊: Stella
• 作者: 杉田貴瑞;吹田映子;浅間哲平;浅間哲平;Teppei ASAMA;鳥山 定嗣;鳥山 定嗣
• 通讯作者: 鳥山 定嗣

La Traduction comme emprunt : Les ≪ poemes empruntes au japonais ≫ par Jacques Roubaud

La Traduction comme emprunt : Les ≪ Poemes empruntes au japonais ≫ par Jacques Roubaud

• DOI: 10.29173/af29421
• 发表时间: 2021
• 期刊: ALTERNATIVE FRANCOPHONE
• 作者: 阿部賢一;ユディット・アロカイ;林衛;佐久間みかよ;井上健;尹盛煕;Bill M. Mak & Eric Huntington (eds.);白石 佳和;菅原祥;林衛;Toriyama Teiji
• 通讯作者: Toriyama Teiji

Henri de Regnier entre vers libre et metrique traditionnelle

亨利·德·雷尼耶进入自由与传统

• 发表时间: 2022
• 期刊: Tel qu'en songe, Cahiers Henri de Regnier
• 作者: 杉田貴瑞;吹田映子;浅間哲平;浅間哲平;Teppei ASAMA;鳥山 定嗣;鳥山 定嗣;Teiji TORIYAMA
• 通讯作者: Teiji TORIYAMA

ボードレールとヴァレリー――「蛇」をめぐる変奏

波德莱尔和瓦莱里：《蛇》变奏曲

• 发表时间: 2021
• 作者: 杉田貴瑞;吹田映子;浅間哲平;浅間哲平;Teppei ASAMA;鳥山 定嗣;鳥山 定嗣;Teiji TORIYAMA;Toriyama Teiji;鳥山定嗣
• 通讯作者: 鳥山定嗣

Les chaines trajectives de la reception et de la creation. Une etude franco-japonaise en traductologie ("Valery et la traduction : Comment traduire la poesie ? Qu’est-ce que traduire ?")

接待与创造的连锁轨迹。

• 发表时间: 2021
• 作者: Julie BROCK (ed);Eric AVOCAT;Augustin BERQUE;Chantal CHEN-ANDRO;Guilhem FABRE;Kevin HENRY;ITO Gengo;IWANAGA Taiki;IWASHITA Takehiro;KOMAKI Satoshi;NISHIZAWA Kazumitsu;NODA Minori;TERADA Sumie;TERAI Tatsuya;TETSUNO Masahiro;TORIYAMA Teiji;Y
• 通讯作者: Y